恐らく、トルコçırak｢若者、見習い｣とグルジアdze(ძე)｢息子｣が結びついた姓か。

ニックネーム姓。グルジアの柔道選手イラクリ・ツィレキゼ(チレキゼ)(Irakli Tsirekidze(グルジアირაკლი ცირეკიძე)：1982.5.3 ～)の姓。 Wikipedia日本版などチレキゼの表記もあるが、姓の第一子音は日本語のツの子音[ts]であり、ツィレキゼと表記するのが良い ¹。

語源上関係すると思われるグルジア姓にツィリキゼ(Tsirikidze(ცირიკიძე))²、ツィリカシヴィリ(Tsirikashvili (ცირიკაშვილი))³がある。ツィリカシヴィリ姓は同国東端のカヘティ(Kakheti(კახეთი))地区のラゴデヒ(Lagodekhi (ლაგოდეხი))やシフナヒ(Sighnaghi(სიღნაღი))にみられる。また、†ツィラキスゼ(Tsirakisdze(ცირაკისძე))という姓も歴史上に記録が有るようだ ⁴。

語源は、恐らくギリシア人の姓であるツィレキス(Tsirékis(Τσιρέκης))⁵、ツィラキス(Tsirákis(Τσιράκης) )⁶、ツィレカス(Tsirékas(Τσιρέκας))⁷の借用ではないかと思う(マルピコス説)。 他にもギリシアには語源上関係する苗字が多々あり、ツィラコス(Tsirákos(Τσιράκος))、ツィラキジス(Tsirakídis(Τσιρακίδης ))、 ツィラコグル(Tsirakoglou(Τσιρακογλου))といった姓がある⁸。最後の姓から、これらがトルコ語に 由来している可能性が高いと判断出来る。実際、現ギTsirakoglouに対応するトルコ語の姓にチュラコール(Çırakoğlu)⁹ がある。この姓は、トルコçırak｢若者(Bursche)、見習い(Lehrling)｣¹⁰を語源とする渾名に由来すると考えられる (マルピコス説)。つまり、最初はトルコoğul｢息子｣が後続していたトルコ姓が、その後半要素を端折ってギリシア語化した後、ギリシア語の 屈折語尾-sを取り外してグルジアdze(ძე)｢息子｣¹¹を接続して姓が形成されたとみる。

尚、トルコçırak｢若者｣と語源上関係するとされるグルジアčiraḡi(ჩირაღი)｢ランプ、明かり｣¹²、črak’(ჭრაქი)｢オイル ランプ｣¹³は、本姓との関係は直接は無いだろう(語頭子音が違っているため)。

---

◆トルコçırak｢若者｣←オスマン・トルコçırak(چراق)｢見習い、新参者、生徒、年金受給者｣←ペルシアčerâgh,čarâgh(چراغ)｢蝋燭、ランタン、ランプ、 (蝋燭の)芯、照らすもの、教師、良い指導者｣←古ペルシアçirāk｢ランプ｣,パフラヴィーcîrâğ｢ランプ｣←イラン祖語*çira-｢焼く；炎｣ (ソグドčrʾγ｢ランプ、明かり｣,パルティア*širāɣ｢明かり｣,ホータン=サカçārau｢ランプ、明かり｣ )←？¹⁴。 語源不明。
私の勘だが、究極的にはPIE*ker-｢火、熱｣(cogn.英hearth｢暖炉｣,ceramic｢セラミック｣,carbuncle｢柘榴石｣,Garfunkel苗字)に遡るように思う。 但し、この考えは辞書やネットで確認できず、Pokorny(1959)p.571-572の当該語根の項目にも、このイラン語諸語彙の記載が無い。 ｢明かり｣→｢教師｣は指導者としての比喩表現から生まれた語義だと思うが、何故｢教師｣→｢生徒｣の意味に逆転しているのか謎(この転義について 説明している資料が無い)。尚、ブルガリアčirak(чирак)｢見習い、生徒｣,セルボ=クロアティアčirak(чирак)｢見習い、生徒、召使｣は トルコ語からの借用。

---

¹ グルジア語にはチャ行子音の音[ʧ](字母はჩ)も存在する為 (より正確に言えば音素として存在する為)、ც[ts]とჩ[ʧ]は別の音として認識される(弁別性がある)。チレキゼと表記するのは、日本語で言えば "通称(ﾂｳｼｮｳ)"を"中傷(ﾁｭｳｼｮｳ)"と言っているのと同じだといえる。Google検索では"チレキゼ"が3900件、"ツィレキゼ"が3610件。
² http://ka-ge.facebook.com/datuna.cirikidze、http://ka-ge.facebook.com/tatia.cirikidze
³ http://nanatsirikashvili.blogspot.jp/、http://filmslive.in/news/siqvaruli_qvelas_unda/2012-05-18-1201
⁴ http://www.geogen.ge/index.php?id_menu=84&id_menu_up=11&lang=&id_let=27&abc=1
⁵ http://www.et.teiath.gr/bio/syn/cv_tsirekis.html
⁶ http://www.kapsimi.gr/basilis-tsirakis
⁷ http://neoskosmos.com/news/el/node/12091
⁸ http://www.katastimata.net/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%BF%CF%82/%CF%85%CE%B3%CE%B5%CE% B9%CE%B1/%CE%B9%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%BF%CE%B9-%CE%B5%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B5%CF%82/%CF%83%CE%B5%CE%BB% CE%B9%CE%B4%CE%B12694/
⁹ http://www.hotfrog.ca/Companies/%C4%B1rako%C4%9Flu-Mimarl%C4%B1k
¹⁰ http://mydictionary.dyndns.org/dictionary/tr_de/de/translation/index.jsp?res_mode=10&trans_direction= 12&input=çırak
¹¹ Klaproth(1827)p.112、http://en.wiktionary.org/wiki/%E1%83%AB%E1%83%94
¹² http://en.wiktionary.org/wiki/%E1%83%A9%E1%83%98%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%A6%E1%83%98#Georgian
¹³ http://en.wiktionary.org/wiki/%E1%83%AD%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%A5%E1%83%98#Georgian
¹⁴ Ali Nourai p.75、http://www.nisanyansozluk.com/?k=%C3%A7%C4%B1rak、http://en.wiktionary.org/wiki/ %DA%86%D8%B1%D8%A7%D9%82#Ottoman_Turkish

---

執筆記録:
2012年6月21日　　初稿アップ