Skrjábin スクリャービン(露)
概要
露≪方言≫skrjábat'「引っ掻く、削り取る」に由来する渾名Skrjabaより。「掃除好き、清掃業者、掃除道具の製造職人」等の原義が想定される。
詳細
Oleksej Ivanov syn Skrjabin (Олексей Иванов сын Скрябин)(1546年Moskvá近郊:宮廷官吏(露stól'nik(сто́льник)))1
Tovaryšč Kirilov syn Skrjabin (Товарыщ Кирилов сын Скрябин)(1597年Arzamás(ニジニ・ノヴゴロド州))2, 3
Bezsonka Danilov syn Skrjabin (Безсонка Данилов сын Скрябин)(1597年Arzamás)2, 4
Pavel Michajlovič Skrjabin (Павел Михайлович Скрябин)(1679年Orël(オリョール州):市長)5

ニックネーム姓、職業姓。ロシアの作曲家、ピアニストのアレクサンドル・ニコラエヴィチ・スクリャービン(Aleksándr Nikoláevič Skrjábin ( Алекса́ндр Никола́евич Скря́бин):1872.1.6 Moskvá~1915.4.27 同地)の姓。

露≪スモレンスク方言,タンボフ方言≫skrjábat'(скря́бать)「掻く、引っ掻く、削り取る、引っ掻いて傷を付ける」 6から形成された渾名Skrjaba(Скряба)に由来するが、その由縁は明らかでない。ヴェディナは、この動詞に 「掃除する」の意味も有る事(スモレンスク方言・タンボフ方言で「綺麗にした床(пол скрябали)7」という表現が 有る)、skrjabok(скрябок)という掃除道具(どの様なものか情報が無く詳細不明だが、画像検索するとスクレイパーみたいなものが見つかる)が 存在する事から、「skrjabokという掃除道具の製造職人、身の回りを清潔にしようとする綺麗好きな人、掃除好き」を表したのではないかと推測して いる。又、「清掃業者」を表すとも、何故なのか理由は不明だが「皮革製品商人」を表すとも推察されている8。私自身は 皮膚病等で体を掻く癖をもった人などを表したのではないかとも邪推するが、この様な説はロシア語の資料では見つからない。

以下に挙げるのは、渾名としての用例記録である。
Skrjaba Morozov (Скряба Морозов)(1483年Moskvá)9
Dmitrovskoe Skrjaba Travinŭ (Дмитровское Скряба Травинъ)(1498年Lukovo及びŠibnevo(ドニエプル川河畔の小村) 10)11
Timofej Ignatĭevič Skrjaba M(Тимофей Игнатьевич Скряба)(1500年Moskvá)9

[Nikonov(1993)p.117, Ganžina(2001)p.439, Veselovskij(1974)p.267, Vedina(2008)p.399, Tupikov(2005)p.384]
◆露≪方言≫skrjábat'「掻く、引っ掻く、削り取る、引っ掻いて傷を付ける」←スラヴ*skrobati,≪反復相≫*skrěbati,*skrabati (ウクライナzskribáti「破壊する」,ベラルーシskrábac'「ごしごしこする」,スロヴェニアškrábati「引っ掻きまわす」,チェコškrábat「引っ掻いて 傷をつける、引っ掻く」,スロヴァキアškrabat'「引っ掻く、削り取る」,ポーランド†skrabáć「引っ掻く」,高地ソルブškrabać「引っ掻く」, 低地ソルブškrabaš「引っ掻く」)←PIE*skreb(h)-(ラscrobis「穴、窪み」,中アイルランドcerb「鋭い」,古ノルドscrapa「引っ掻いて傷をつける、 カサカサ鳴る」,リトアニアskrebė́ti「さらさら音を立てる、カサカサ鳴る、砕ける様な音を立てる」)(音位転換)←*skerb(h)-(拡張形)← *(s)ker-「切る」12
1 http://www.istmira.com/istros/obschestvo-i-gosudarstvo-feodalnoy-rossii/page/29/
2 http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Russ/XVI/1580-1600/Desjatnja_Arzamas/text.htm
3 Глав. архивное упр. СССР "Советские архивы."(1976)p.101
4 ibid. p.102
5 Ganžina(2001)p.439
6 Dal'(1866)p.189
7 誤訳しているかもしれない。ヴェディナの露姓語源辞典に見える情報で、原文では"А в Смоленске и Тамбове пол скрябали."とある。
8 http://www.ufolog.ru/names/order/%D0%A1%D0%BA%D1%80%D1%8F%D0%B1%D0%B8%D0%BD
9 Tupikov(2005)p.384
10 古文書の校訂本の原文では、この人物はLukovo(Луково)及びŠibnevo(Шибнево)という二つの村に住んでいたと記されている。 露Wikipediaの同一族と見られる人物を扱った項目に、この二小村の名が列挙されており、ドニエプル川河畔にあった旨記載がある。 どちらの村名も、現代ロシアでは数か所ずつ存する有り触れた地名の為、詳しい比定地は不明。
11 "Сборник Императорскаго русскаго историческаго общества. vol.35"(1882)p.268
12 Pokorny(1959)p.938-947 、Watkins(2000)p.77f.、Černych(1993)vol.2 p.172、Vasmer(1950-1958)vol.3 p.656、 https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8

更新履歴:
2015年3月22日  初稿アップ
PIE語根Skrjáb-in: 1.*(s)ker-¹「切る」; 2.*-no- 分詞・形容詞・名詞形成接尾辞

Copyright(C)2010~ Malpicos, All rights reserved.