Hans Jurgen Rokenvelder(1762年Amsterdam(オランダ))2
地名姓。米国の実業家で石油王とも言われるジョン・ロックフェラー(John Davison Rockefeller, Sr：1839.7.8 Richford(ニューヨーク州)～ 1937.5.23 Ormond Beach(フロリダ州))の姓は、もともとは英語ではなくドイツ語の苗字ロッケンフェラー(Rockenfeller)の英語化形。 独姓Rockenfellerはドイツ西部のラインラント=プファルツ州北部のノイヴィート(Neuwied)郡とマイエン・コブレンツ(Mayen-Koblenz)郡に 集住する地域特徴の強い名前。彼の先祖は ヨーハン・ペーター・ロッケンフェラー(Johann Peter Rockenfeller)といい、1723年に渡米した。ヨーハン・ペーターは、他でもない、 ノイヴィート郡のゼーゲンドルフ(Segendorf)という村で1710年に生まれている。ドイツのレーサー、ミケ・ロッケンフェラー (Mike Rockenfeller)も1983年にノイヴィート市の生誕。
Rockenfeller姓はノイヴィート郡の中心都市であるノイヴィート市の北西10㎞、ヨーハン・ペーターの出生地ゼーゲンドルフの西北西６㎞に 位置する小地名ロッケンフェルト(Rockenfeld)に由来している。地名の古形は以下の通り。
excepta villa de Rukenvelt(1285年)3
hinder Hamerstein by Rockinvelt(1362年)4
zu Rockenvelt(1366年)5
bys zu Rockenfelt(1410年)6
語源は明らかでないが、以下の三つの説が考えられる。
①中高独rocke,rogge｢ライ麦｣7(＞独Roggen｢ライ麦｣：英rye｢ライ麦｣と同語源)の形容詞 中高独ruckīn,rockīn,ruggīn,rückīn｢ライ麦の｣8＋中高独vëlt｢野、畑｣ 9(＞独Feld：英field｢野｣と同語源)より構成され、｢ライ麦畑｣を意味する10, 11。最も 人口に膾炙した説。
②｢山の尾根にある畑(Feld auf dem (Berg)-Rücken)｣を意味する説12。第一要素を中高独rück(e),ruck(e)｢背中、尾根｣ 13(＞独Rücken｢背中、尾根｣：英ridge｢背中｣と同語源)に由来するとする解釈。
③｢Ruccko(人名)の畑｣を意味する(私、マルピコスの提案)。男名ルッコ(Ruccko：1097年Osnabrück)14は古高独rohōn｢戦で 雄叫びをあげる｣15、或いは古高独ruoh｢熟慮、気配り｣15を第一要素にとる男名(例： Rohfrid16, Ruochere16, Rochold16, Rocolf 16等)の短縮名。或いは古高独*hruod｢誉れ｣を第一要素に持つ男名の短縮形としてもあり得る形である。
いずれも十分に有り得る解釈の為、どれか一つに断定するのは危険・困難。この地名に-er｢～の人｣という接尾辞が接続して派生した。 -ld-→-ll-のドイツで頻繁に見られる同化現象(英assimilation)が起きている。この音韻変化を被っているドイツ姓に ヴァイデンフェラー(Weidenfeller)、 オレンブルク(Ollenburg)、 キルマー(Kilmer②)等が有る。
[ノイヴィートやゼーゲンドルフ、ロッケンフェルトの位置関係が分かる地図。掲載範囲は11㎞四方]
[Gottschald(1982)p.411, Bahlow(2002)p.417, Heintze(1933)p.191, ONC(2002)p.528]
◆中高独rocke,rogge｢ライ麦｣←古高独roggo｢ライ麦｣←ゲルマン*ruʒōn(n語幹男性名詞)｢ライ麦｣(古英ryġe｢ライ麦｣(＞英rye)(＜ゲルマン*ruʒiz),古フリジアrogga｢ライ麦｣ ,蘭rogge｢ライ麦｣,古ザクセンroggo,rokko｢ライ麦｣,古ノルドrugr｢ライ麦｣(＜ゲルマン*ruʒiz))←PIE*rughyo-｢ライ麦｣(古露rŭzĭ｢ライ麦｣, 古プロシアrug(g)is｢ライ麦｣)17。
英語とノルド語の語形からi語幹によるゲルマン*ruʒizが想定され、この形の方が古形と見られる。実際、上掲のようにバルト語派と スラヴ語派の対応は祖形*rugisが想定され、最近有力視されているゲルマン語派とバルト=スラヴ語派の親近性を語彙の面から 支持する好例になると思う。ポコルニー等ではPIE語根を*wrughyo-に再建し、ギbríza｢ライ麦｣(トラキア語からの借用とされる)を対応に含ませるが、ゲルマン語との 音韻対応に問題が生じるため(語頭のPIE*wr-はゲルマン語でもそのまま保存される)、有り得ないと見た方が無難だろう。従って確実な対応は ゲルマン、バルト、スラヴの３語派だけに限られ、非印欧語からの借用、或いはゲルマン=バルト=スラヴ共通祖語内で生じた新規派生語に由来する 可能性も否めない。また、意味と形態の面から｢米｣を意味する語群(英rice,ギóruzon,óruza,サンスクリットvrīhí,古ペルシアbrizi,パシュトーvrižē) 18とも無視出来ない程似ており、何らかの関係が有るのではないかと思う(マルピコスの勝手な考え)。
◆古高独rohōn｢戦で雄叫びをあげる｣(８世紀末初出)←ゲルマン*ruχ-｢吠える、喉をぜいぜい鳴らす｣←PIE*reuk-(拡張形)←*reu- ｢(動物が)大声で鳴く｣(ラrūgīre｢吠える｣,中アイルランドrucht｢咆哮｣,リトアニアrūkti｢吠える、大声で鳴く｣,古教会スラヴrykati｢大声で鳴く｣) 15, 19。
1 Ann Bond "John D. Rockefeller."(2014)
2 https://www.openarch.nl/show.php?archive=ghn&identifier=f5cb22dc-ec66-4dd7-9519-a38772384c29&lang=de
3 Emil freiherr von Hammerstein-Gesmold "Urkunden und Regesten zur Geschichte der Burggrafen und Freiherren von Hammerstein."(1891)p.72
4 ibid. p.252
5 ibid. p.258
6 ibid. p.350
7 Lexer vol.2(1876)sp.480
8 Lexer vol.3(1878)sp.525
9 Lexer vol.3(1878)sp.57
10 ONC(2002)p.528
11 辻原康夫『人名の世界史』(2005)p.57
12 http://bad-hoenningen.de/index2.php?nid=563&p1=389&p2=562
13 Lexer vol.2(1876)sp.521
14 Förstemann(1966)sp.712
15 http://www.koeblergerhard.de/ahd/ahd_r.html
16 Förstemann(1966)sp.714
17 英語語源辞典p.1203、Pokorny(1959)p.1183、Watkins(2000)p.102、Buck(1949)p.517、Černych(1993)vol.2 p.120、 http://en.wiktionary.org/wiki/rugys#Lithuanian、http://www.koeblergerhard.de/germ/germ_r.html
18 英語語源辞典p.1186、Buck(1949)p.519、http://en.wiktionary.org/wiki/rice
19 Pokorny(1959)pp.867f.、Watkins(2000)p.71
更新履歴:
2015年6月2日 初稿アップ