Gir. Prosdon(1070年Poitou(フランス西部))
1
Arberti Probi hominis(1111年Poitou：ラテン語表記)
1
Guiraud Proshom(1185年Moissac(タルン=エ=ガロンヌ県))
1
＝
G. Prosom(1193年Moissac)
＝
Guirau Proome(1194年Moissac)
1
＝
Guirau Prohome(1197年Moissac)
1
Jehans Preudom(1268年Ypres(ベルギー、ウェスト=フランデレン州))
2
Jeh. li Prodomme, vallet Aelis le Prodefemme(1286年Ypres)
2
Gilles Li Proudom(1337年Lille(ノール県))
3
＝
feus Gilles Li Preudons ...
Gilles Li Preudons, fiuls dudit feu Gillion(1379年Lille)
4
sire Alard Le Preudomme(1346年Lille)
5
Henris Li Preudons(1370年Lille)
6
＝
Henri Le Preudomme(1375年Lille)
7
ニックネーム姓。古仏preudom,preudon,prodon(s),≪方言形≫pruduems,prozdom｢正直で誠実な人、勇敢な人物、信義に厚い人｣
8(＞仏prud'homme｢信義に厚い人、労働裁判所裁判員｣),古オックprodome,pro(o)me,prozome｢正直者、思慮深い人物、様々な事に
通暁した専門家｣
1, 9に由来。
Wiktionary
フランス語版では古仏preu｢思慮深い、勇敢な｣
10と前置詞de｢～の｣と古仏homme｢人、男｣
11の
合成語とするが、誤りである。正しくは古仏preu｢思慮深い、勇敢な｣の異形prod(e),prud
10と古仏hommeから形成されている
12(cf.
モンゴメリ
(Montgomery)、ゴメス(Gómez)、
†メランヒトン
(Melanchthon))。また余談だが、古仏preu,prud｢思慮深い、勇敢な｣の借用である英proud｢誇りを持った、尊大な｣の名詞派生形が、英pride｢見栄、
プライド｣である(cf.
プルースト(Proust②))。
上掲1111年の記録Probi hominisは古仏preu｢思慮深い｣を、同根だが別語源のラprobus｢有能な、正直な｣に翻訳・置換した表現。
上掲1286年のイープル(Ypres)の記録の後半に見える女性Aelis(＝英Alice) le Prodefemme
とあるように、女性がこの姓を名乗る場合、古くは第二要素のhomme｢人、男｣をfem(m)e｢女｣に入れ替えて名乗っていた。以下はその例。
Mariien le Preude-femme(1302年Tournai(ベルギー、エノー州))
2
demisielle Jehenne Le Preudefemme(1370年Prémesques(ノール県))
3
この姓はやたらに異形が多く、他にもPrud(')homme, Preud(')homme, Preud'Homme, Preudom, Pred(')homme, Prod(')homme, Prodom(m)e, Prod(')home,
Proudom, Prudhon, Prudom, Prud'home, Pred(h)om, Proud'homme, Prudum, Prodan, Prond'homme, Pardon, Perdon, Prom等、
見出しに挙げた語形も含め現在フランス語圏に67の異綴が存在している(内、冠詞leを伴うもの9、前置詞deを伴うもの2)
1。
全く同語源の姓がイタリア(Prodomo, Predomo, Perdomo, Prodomi)と英国(Pridham, Prodham)に現存す。
Proudhon姓はフランスの社会主義者ピエール・ジョゼフ・プルードン(Pierre Joseph Proudhon：1809.1.15 Besançon(ドゥー県)～1865.1.19 Passy(パリ))、
Prud'hon姓はフランスの画家ピエール=ポール・プリュードン(プリュドン)(Pierre-Paul Prud'hon：1758.4.4 Cluny(ソーヌ=エ=ロワール県)～1823.2.16 Paris)
が有名。
[Morlet(1997)pp.813f., Germain et Herbillon(2007)pp.832f., Cellard(1983)p.125, Larchey(1880)p.392, Moisy(1875)pp.378f.]
1 Jean Germain, Dieter Kremer "L'Homme Et Les Parties Du Corps Humain 1. vol.2"(2004)sp.46-52
2 Germain et Herbillon(2007)pp.832f.
3 Société d'études de la province de Cambrai "Mémoires de la Société d'études de la province de Cambrai. vol.2"(1894)p.680
4 ibid. p.798
5 ibid. p.714
6 ibid. p.771
7 ibid. p.783
8 Hilaire Van Daele "Petit dictionnaire de l'ancien français."(1940)p.375
9 Levy(1909)p.309
10 Godefroy(1880-1895)vol.6 p.398
11 Godefroy(1880-1895)vol.4 p.488
12 小学館ロベール仏和大辞典p.1975
更新履歴:
2016年4月10日 初稿アップ