露muravéj｢蟻｣に由来し、｢小柄な人、勤勉な人｣等を表した渾名より。

Rusin Murav'ev syn Olupovskovo (Русин Муравьев сын Олуповского)(1500年：地主)¹
Mikitu Grigor'eva syna Murav'eva (Микиту Григорьева сына Муравьева(1504年)²
Ševruku Mikitinu synu Murav'evu (Шевруку Микитину сыну Муравьеву)(1577年)²

ニックネーム姓。発音はムラヴィヨーフ。露muravéj｢蟻｣に由来し、例えば｢背丈の小さな人、力持ち、勤勉な人、機敏さに長けた人、非常に 活発な人、からかったりする人、噛み癖のある人｣に与えられた渾名に起源を持つ。渾名の実際の使用例としては、Ofonasko Muravej (1495年)³がある。他にも接尾辞を入れ替えて派生した｢蟻｣を意味する別の方言に 由来する姓もあり、ムラヴリョーフ(Muravlëv：←露≪方言≫muravl')、ムラーヒン(Muráchin：←露≪方言≫murach)、ムラーシェフ(Murášev： ←露≪方言≫muráš)がある。
[Ganzhina(2001)p.323,Vedina(2008)p.295-296]

---

◆露muravéj←スラヴmorv-ĭ-jo-｢蟻｣(ウクライナmuravél',muráška,murácha,ベラルーシmuráška,ブルガリアmrávka,セルボ=クロアティアmráv(ak), スロヴェニアmravlja,mravljica,チェコmravenec,スロヴァキアmravec,ポーランドmrówka(＞姓Mrówka),高地ソルブmrowja,低地ソルブmroj(k)a,古教会スラヴ muravij,muravija)←PIE*morw-i-｢蟻｣(ギmúrmēx(ドーリア方言múrmāx)｢蟻｣,ラformīca｢蟻｣,古アイルランドmoirb｢蟻｣(＝ブルトンmerien｢蟻｣),古ノルドmaurr｢蟻｣,クリミア =ゴートmiera｢蟻｣,サンスクリットvalmīka-｢蟻塚｣,アヴェスタmaoirī-š｢蟻｣(＝現代ペルシアmōr｢蟻｣),アルメニアmrǰyun｢蟻｣)⁴。現行の大部分の印欧語に 共通。露muravéjは地名として派生形Morovijskŭの形で年代記に1154年に初出。17世紀初頭には、当時の露英辞典(1618-1619年)に露moravïa｢蟻(an emmet)｣の語が見える。この様に、ロシア語では古くは第一音素の母音は語源的oを保っていたが、後に露muravá｢若草｣(古露muravyj｢緑色の｣)との 混同により、母音がo→uに転訛した(勿論、muravéj｢蟻｣とmuravá｢若草｣との語源的関連性は無い)。フィンランドmuurahainen ｢蟻｣はゲルマン語からの借用で、PIE*morw-i-｢蟻｣に遡る。

---

¹ Tupikov(2004)p.342
² Čičagov(1959)p.89-90
³ Tupikov(2004)p.260
⁴ Černych(1993)vol.1 p.549、Watkins(2000)p.56、Pokorny(1959)p.749

---

執筆記録:
2011年10月3日　　初稿アップ