①父称姓で｢Fionnlaochの息子｣の意。Fionnlaochは｢美しき戦士、白き英雄｣の意。
②｢Leagha(という渾名の人物の)息子｣の意。渾名はアイルランド,スコットランド=ゲールleagh｢溶ける、溶かす｣に由来か。

Gilaspyh M'Kinley(1493年スコットランド：公証人)¹
John M'Ynla(1561年Glenurquhay)²
Malcolm M'Inley(1675年Balliwilling)²
Donald M'Kindlay(1696年Innerchocheill(スコットランドPerth and Kinross州Dunkeld))²

①父称姓。スコットランドのストラスクライド(Strathclyde)州に多い姓であるが、どういう訳か1881年当時の集計で既にイングランド北部の 大都市マンチェスターの衛星都市ストックポート(Stockport)にも集住しており、この時点では同市に最もMcKinley姓が多く分布していた。 異綴のMacKinley姓はスコットランドとイングランドの間ほどにあるノーサンバーランド州やクリーヴランドに多い。

この姓はスコットランド=ゲール語に由来し、この言語での表記はMac Fhionnlaoichと綴り、｢マッキンリー｣の様に発音される。M(a)cKinleyという 表記は、その英語式綴りによる音転写である。原義は｢Fionnlaochの息子｣。Fionnlaochという男名はスコットランド=ゲールfionn｢白い、美しい、 蒼白な、明るい、誠実な、賢明な、確かな、知られた、小さい｣³,アイルランドfi(o)nn｢白い｣⁴ とスコットランド=ゲール,アイルランドlaoch｢英雄、戦士｣⁵より成り立ち、｢美しき戦士、白き英雄｣といったほどの意味の名前である。 Fionnlaochという名前が、スコットランド=ゲールmac｢息子｣に後続した事で緩音化(lenition)が生じ、語頭子音[f]が対応する有声音[v]で発音される様になり、 これが更に弱化して語頭子音が消失した。従って、McKinleyという綴りは完全に発音に倣ったもので、Kinleyの語頭K-はその前にある スコットランド=ゲールmac｢息子｣の語末子音[k]の残像に他ならない。

因みに、Fionnlaochというゲール語の男子名は、中世スコットランドの領主の名にも現れている。シェイクスピアの四大悲劇の1つ『マクベス (Macbeth)』は、スコットランドに実在した王国マリ朝(1040～1058年)の実在の王マクベス(在位：1040～1057年)を題材にしたものだが、 実はマクベスの父親であるマリ(Moray)領主が同じ語源のフィンリー(Findláech)という名前なのである。実際の文献上の記録では、 『アルスター年代記(Annals of Ulster)』にFinnloech m. Ruaidhri, ri Alban(1020年)の語形でみえるそうだ( Ruaidhriはフィンリーの父親の名でm.はmac｢息子｣の略、"ri Alban"は｢スコットランド王｣を意味する(アルビオン(Albion)と同語源)) ⁶。従って、その息子であるマクベスの名は、中世のスコットランド=ゲール語でMac Bethad mac Findlaích と綴り、後半に父フィンリーの名前が含まれている。
[MacLysaght(1999)p.183-184,Black(1946)p.530,Harrison(1912-1918)p.253,ONC(2002)p.418]

---

②ニックネーム姓。アイルランド姓Mac an Leaghaの英式音転写。アイルランドanは定冠詞。肝心の渾名の部分Leaghaの意味は判らない(MacLysaght(1999) にも語義の記載無し)。語形的に似ているのはアイルランド,スコットランド=ゲールleagh｢溶ける、溶かす｣⁸であるが、安易に関係付けて良いものか 疑問がある。一先ず動詞leaghの語根(又は語幹)に何らかの接尾辞が接続して生じた渾名Leaghaに由来するニックネーム姓とする、私の仮説を 挙げておく。
[MacLysaght(1999)p.183-184,p.3]

---

◆スコットランド=ゲール,アイルランドlaoch｢英雄、戦士｣←古アイルランドláech｢戦士、(聖職者に対して)俗人｣←後ラlāicus｢俗人、平信徒｣ (英laic｢世俗の｣,仏lai｢俗人の｣,ウェールズlleyg｢俗人｣)←ギlāikós｢人々の｣(-ikósはPIE*-(i)ko-に遡る形容詞形成接尾辞)←lāós｢民｣←？ ⁹。語源不明。つまり、ニコラウス(Nicholaus)の第二要素と同根である。
◆スコットランド=ゲールleagh｢溶ける、溶かす｣←古アイルランドlegaim,legad←ケルト*leg-e/o-｢溶ける｣(ウェールズllaith｢湿った｣(＜ ケルト*lexto-(動詞語根に完了分詞・形容詞形成接尾辞*-to-が接続した形)),ブルトンleiz｢湿った｣(＜ケルト*lexto-(同左)))←PIE*leg-｢滴る、 滴らせる｣(古ノルドleka｢水を通す、漏れる｣,アルメニアlič｢湿った｣)¹⁰。確実な対応は左記の通りケルト、ゲルマン、 アルメニアの３語派にしか見出されない。日本語の｢情報をリークする｣の語源となった英leak｢漏れる｣は、先述の古ノルドlekaの借用。

---

¹ http://www.4crests.com/mckinley-coat-of-arms.html
² Black(1946)p.530
³ Armstrong(1825)p.254
⁴ Buck(1949)p.1054
⁵ http://en.wiktionary.org/wiki/laoch、Armstrong(1825)p.343
⁶ http://en.wikipedia.org/wiki/Findl%C3%A1ech_of_Moray
⁷ http://en.wikipedia.org/wiki/Macbeth,_King_of_Scotland
⁸ Macleod vol.1(1831)p.362、MacBain(1855-1907)p.225
⁹ 英語語源辞典p.778,p.789、Buck(1949)p.1380f.、http://en.wiktionary.org/wiki/laoch、MacBain(1855-1907)p.223
¹⁰ MacBain(1855-1907)p.225、Pokorny(1959)p.657

---

執筆記録:
2011年11月13日　　初稿アップ