戻る/ はじめに/ 苗字苑本館/ ハリポタ語源辞典/ 銀英伝語源辞典/ 付録/ リンク集
苗字リストに戻る
Materazzi マテラッツィ(伊)
概要
「マットレス製造業者、敷布団製造職人」の意。英mattress「マットレス」と同語源。
詳細
Giuseppe Matarazzo(1637年Cerignola(プッリャ州フォッジャ(Foggia)県))1

職業姓。イタリア中部、トスカーナ州(特にアレッツォ(Arezzo)県)、ラツィオ州、ウンブリア州(特にペルージャ県)、カンパーニア 州(特にサレルノ県モンテコリーチェ(Montecorice))に多い姓である。また、ローマにも多い。イタリアのサッカー選手マルコ・ マテラッツィ(Marco Materazzi:1973.8.19~)はイタリア南部のプッリャ州レッチェ県レッチェ(Lecce)出身。然し、プッリャ 州には余り分布しておらず、バーリ(Bari)件に若干見られるぐらいである。

伊≪カンパーニア、プッリャ方言≫matarazzo「敷布団、クッション、羊毛やその他の柔らかい材料を詰めた布製の大袋」 2,≪古語≫materazzo「敷布団、クッション」3(=伊matarasso「敷布団、 クッション」)に由来する渾名Matarazzo1に由来し、「マットレス製造業者、敷布団製造職人」を 意味する姓。先祖の職業が渾名となり、更に姓となったもの。英mattress「敷布団、マットレス」はフランス語経由で イタリア語から借用されたもので、同語源である。

15世紀のイタリアの敷布団はエンドウの鞘や麦藁、羽毛を浮織りの錦、ビロード、絹に詰め込んで作られ、紀元前200年の 古代ローマでは干し草や羊毛を詰めた布製の袋を敷布団として用いていた(富裕層の人々の敷布団の中身は羊毛だった) 4

又、一説にナポリ県にある地名マタラッツォ(Matarazzo)に由来するとの説も有るが5、 詳しい所在地が未確認。また、Matarazzelli、Materazzo、Materazzelliという地名も有るらしいが、ラ*materiaceus 「木材に関係する」に由来するとの指摘がある6。この場合は、ラmāteria,māteriēs「材料、物質、 木材」(英mother「母」と同語源)からの派生語ということになり、別語源。
[Minervini(2005)p.313,Rapelli(2007)p.460,Parodi(2006)p.197,Fucilla(1949)p.183,p.215,Rossoni(2000)~mat項]
◆伊matarasso「敷布団、クッション」←中ラmat(e)racium←アラビア*mára 「何かを投げ置いたり安置する場所、敷布団」←-r- 「投げる」8。シチリア島のアラビア語借用語からイタリアに入ってきたらしい。西,葡almadraqueは同語源(語頭al-はアラビア 語の定冠詞より)。
1 Minervini(2005)p.313
2 Minervini(2005)p.313 但し、イタリアの方言辞典サイトdialettando.comでは、 プッリャ方言形をmatarazzuとしている。matarazzuという形はシチリア方言でも用いられている形(Parodi(2006)p.197)。 また、ロンバルディーア方言materazz,マルケ方言matarasの形が有る。ヴェーネト方言stramassoは音位転換によって 生じた形と思われる(http://www.dialettando.com/)。その他の同語源のイタリア方言は、ブレッシャ方言materàs, stremàss,サルデーニャ方言matalaffu。
3 Bonomi(2004-2008)
4 http://it.wikipedia.org/wiki/Materasso
5 Rossoni(2000)~mat項
6 Follieri(1986)p.153
7 研究社羅和辞典p.386
8 英語語源辞典p.873、http://www.etymonline.com/index.php?search=mattress&searchmode=none

執筆記録:
2011年3月29日  初稿アップ
アラビア語語根Materazzi:1.*-r- 「投げる」

戻る

Copyright(C)2010~ Malpicos, All rights reserved.