Kalášnikov カラシニコフ(露)
概要
露kaláčnik「カラーチ焼き職人・商人」(←古露kolačĭ「カラーチ(リング状の、或は中央に小さな穴を持つ丸い小麦製白パン)」)に由来。
詳細
Ivanko Ivanov syn Kolačnikov (Иванко Иванов сын Колачников)(1571年Venëv(トゥーラ州))1
Marko Tixonov syn Kalačnikov (Марко Тихонов сын Калачников)(1623年Čusovaja川下流域)2
Iljuška Semenov syn Kolačnikov (Илюшка Семенов сын Колачников)(1646年Venëv)3
Jakov Nikiforovič Kolačnikov (Яков Никифорович Колачников)(1684年Voznesenskoe4)5
Kungura Mixaílo Kalašnikov (Кунгура Михайло Калашников)(1699年Čusovaja川下流域)6

職業姓。ロシアの銃器設計者ミハイル・ティモフィエヴィチ・カラシニコフ(カラーシニカフ)(Mixaíl Timofeévič Kalášnikov (露Михаи́л Тимофе́евич Кала́шников):1919.11.10 Kur'já(アルタイ地方)~2013.12.23 Ižévsk(ウドムルト共和国))の姓。 露kaláčnik(кала́чник)「カラーチ焼き職人・商人(пекарь или продавец калачей)」7に由来する。 カラーチ(kaláč(кала́ч),koláč(кола́ч))8とは、リング状の、或は中央に小さな穴を持つ丸い小麦製白パンのこと。その名も「円」を意味し、 英wheel「車輪」と同語源。1734年のモスクワでの法令では、1~2ヂェンガ、1グロシュ、1アルトゥイン(いずれも古い貨幣単位)で、カラーチが一個販売され、 またカラーチ職人は規定通りの重量でカラーチを焼いているかどうか官吏に監督されると定められていた9。また、ロシア・ツァーリ国(ロシア帝国の前身)の 初代皇帝イヴァン4世(イヴァン雷帝:在位1547年~1574年、1576年~1584年)が直轄地として制定し、大権を行使して恐怖政治を行ったオプリーチニナ (Opríčnina(Опри́чнина))という領土内で活動した、王御用達のパン焼き職人もkaláčnikと呼ばれた10

カラーチの名の古形はkoláčで、アクセントが第二音節に存在するため、最初の音節の母音oが弱化し中舌化して[a]と発音されるようになった(この現象は アーカニエ(ákan'e(а́канье))と呼ばれる)。これに動作主派生名詞形成接尾辞-nikが接続してkaláčnik「カラーチ焼き職人」という語が出来た。 真ん中の子音č[tʃ]がš[ʃ]に転じているのは、連声(レンジョウ:英sandhi)という現象による。

ロシアにおける中世末期の渾名としての用例を以下に挙げておく。
Jakov Jakovlĭ syn Kolačnik (Яков Яковль сын Колачник)(1532年)11
Vasjuk Kolačnik (Васюк Колачник)(1563年Tólvuja(カレリア共和国))11
Stepanko Kalašnik (Степанко Калашник)(1579年Čérdyn'(ペルミ地方):農民)6
Fedĭka Pavlov syn Kalačnik (Федька Павлов сын Колачник)(1623年Čusovój(ペルミ地方))6
Afonka Kalačnik (Афонка Калачник)(1654年)12
[Kjuršunova(2010)p.200,Nikonov(1993)p.49,Mosin(2000)p.150,辻原(2005)p.80]
◆露kaláč(アーカニエ)←古露kolačĭ←スラヴ*kolačĭ(yo語幹男性名詞)「ケーキ」(ウクライナkoláč,ブルガリアkoláč「リングパン、ロールパン」,スロヴェニアkoláč, セルボ=クロアティアkòlāč「ケーキ、ペストリー」,チェコ,スロヴァキアkoláč「パイ」,ポーランドkołacz「小麦製の平パン、カラーチ」,高地ソルブkołač,低地ソルブkołac) (-(a)čĭは動作主派生名詞形成接尾辞:←PIE*(-ā)-k-y-o-s((動詞語幹形成接尾辞)+形容詞・名詞形成接尾辞+形容詞形成接尾辞+o語幹形成母音+主格語尾)) ←*kolo(弱格語幹*koles-)(s語幹中性名詞)「車輪」(露kolesó「車輪」,ウクライナkóleso「車輪」,マケドニアkolo「車輪」,セルボ=クロアティアkȍlo「車輪、フォークダンス、巻」, スロヴェニアkolo「車輪、自転車」,チェコkolo「自転車、車輪」,ポーランドkoło「車輪」)(s語幹名詞への改変)←PIE*kʷol-o-(o階梯+語幹形成母音)← *kʷel-「回る」(ギkúklos「円、輪、市場」(cf.英cyclops「サイクロプス」),古英hweow(o)l「車輪」(>英wheel),サンスクリットcakrá「車輪」(>日 「チャクラ」), ペルシアčarx「車輪、荷車」,トカラB kokale「荷車」,ヒッタイトkugullas「ドーナッツ」)13
1 http://www.veneva.ru/family.html#kalachnikov
2 Mosin(2000)p.150
3 http://www.veneva.ru/lib/1646-posad.html
4 この地名はロシアに15ヶ所ほどあり、どの地か特定不能。
5 http://rosgenea.ru/?alf=11&serchcatal=%CA%EE%EB%E0%F7%ED%E8%EA%EE%E2&r=4
6 Mosin(2000)p.150
7 http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/58849/%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA
8 http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/47703/
9 http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/47703/#sel=4:38,4:48、http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%87
10 http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/18539
11 Kjuršunova(2010)p.200
12 http://histans.com/LiberUA/966-02-3017-6/966-02-3017-6.pdf
13 Pokorny(1959)p.639、Watkins(2000)p.45、Buck(1949)p.724f.、Vasmer(1950-1958) vol.2 p.285f.、 http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Proto-Indo-European/k%CA%B7%C3%A9k%CA%B7los#Proto-Indo-European

執筆記録:
2013年12月24日  初稿アップ
PIE語根Kal-á-š-n-ik-ov: 1.*kʷel-¹「回る」; 2.*-ā-³ 動詞形成接尾辞; 3.*-ko- 形容詞・名詞形成接尾辞; 4.*-no- 形容詞・名詞形成接尾辞; 5.*-ī- 名詞形成接尾辞; 6.*-wo- 形容詞形成接尾辞

Copyright(C)2010~ Malpicos, All rights reserved.