Greenspan グリーンスパン(ユダヤ)
概要
初期新高独grünspan,中高独grüenspān,中低独grōnspān,イディッシュgrinshpon「緑青」に由来。染料屋に由来するという意見もある。
詳細
Anna Grunschpan (Greenspan)(1935年London:ロシア人、事務員)1

装飾姓。米国の経済学者アラン・グリーンスパン(Alan Greenspan:1926.3.6 New York~)の姓。父方の祖父はデイヴィッド(David Greenspan)というが、 1835~1895年の生存が確認されているものの2、それ以上遡った先祖の事は不明。Wikipedia英語版の記述を信用するなら、ルーマニア系のユダヤ人だということである。

ドイツ姓のグリューンシュパーン(Grünspahn:ヘッセン州ギーセン郡に多し)、グリューンシュパーン(Grünspan(n):稀)の英語化形。 初期新高独grünspan,grünspat,grünspach,grunspan,Gruͤnspon「緑青」3(>独Grünspan),中高独grüenspān,grüenspāt「緑青」 4,中低独grōnspān,spān(ge)s grōn(e)「緑青」5, 6に由来する。中高独grüenspānは1260年に チェコのプラハで"grüenspāt, ain chraut spāngrüen"の形で初出7。中ラviride hispanicum「緑青(原義「スペインの緑」)」 8の翻訳借用である。スペインの名が入っているのは、最初そこから交易上ドイツに輸入されたため 7, 9。古くは、薬や染料の原材料として緑青が用いられていた9。同源異綴の姓に米国に Grins(h)ponGrinspoonGreenspo(o)nといったユダヤ姓が存するが、これらは直接的には独Grünspanのイディッシュ語形 grinshpon「緑青」10に由来する。また、ポーランド姓のグルィンシュパン(Grynszpan)もドイツ語の借用である ポーランドgrynszpan「緑青」に由来する。

古い用例が確認出来ない姓であり、19世紀初頭頃からドイツ系ユダヤ人の市民権が解放されていった時に、今迄姓を持っていなかった ユダヤ人が人為的に選択・創生していった苗字の一つと見られる(染料商人を表した姓とする意見もある9)。特に本姓の様な鉱物名に因んだ名前は、19世紀後半に家庭雑誌の 影響もあって増えたもの。cf.ガーファンクル (Garfunkel)パールマッター (Perlmutter)
[Guggenheimer(1992)p.301, Kaganoff(1996)pp.158f., Gottschald(1982)p.224, Zoder vol.1(1968)p.630, ONC(2002)p.265]
◆独Grünspan「緑青」←初期新高独grünspan←中高独grüenspān,grüenspāt「緑青(原義「スペインの緑」)」(翻訳借用)←中ラviride hispanicum「緑青(原義 「スペインの緑」)」←ラviridis「緑の」(cf.ヴィーゼンヒュッター(Wiesenhütter))+ラHispānia(←語源不明)。
1 https://www.thegazette.co.uk/London/issue/34177/page/4337/data.pdf
2 http://www.geni.com/people/David-Greenspan/6000000013497312503
3 Ulrich Goebel, ‎Oskar Reichmann "Frühneuhochdeutsches Wörterbuch. vol.7 part.2"(2004)p.25
4 Lexer vol.1(1872)sp.1099
5 Lübben(1888)p.365
6 Zoder vol.1(1968)p.630
7 Friedrich Kluge "Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache."(1967)p.275
8 http://archiver.rootsweb.ancestry.com/th/read/ABOUT-WORDS/2001-01/0980302713
9 Kaganoff(1996)pp.158f.
10 http://www.cs.uky.edu/~raphael/yiddish/dictionary.cgi?word=verdigris

更新履歴:
2015年6月26日  初稿アップ
PIE語根Gree-n-span: 1.*ghrē-「育つ、緑色になる」; 2.*-no- 分詞・形容詞・名詞形成接尾辞; 3.語源不明

Copyright(C)2010~ Malpicos, All rights reserved.