Donadoni ドナドーニ(伊)
概要
ラdōnāre「贈る」の完了分詞に由来する男名Donato(「(神より)贈られた」の意)の増大形*Donatonoに由来する。
詳細
Joannes Baptista Donatonus(1408年Bergamo(ロンバルディーア州))1
ser Michaelis de Donatonibus(1490年頃Bergamo:公証人)2
Laurentio Martini de Donadonibus dela Ranicha(1561年Bergamo)3
Iulianus Donatonus(1580年Avio(トレンティーノ=アルト・アディジェ州))4
Gabriele di Pietro Donadonus(1587年Bergamo:公証人)5
IOAN. CASIM. DONADONI(1728年Ljubljana(スロヴェニア))6

父称姓。アクセント記号も表示した綴りはDonadóni。イタリア北部のロンバルディーア州に特徴的な姓で、電話番号登録では全国581件中485件(83.5%)が 同州の分布。その内、ベルガモ県が357件(73.6%)と圧倒的に多く、ベルガモ市とその周辺域に集住する。イタリアのサッカー選手、サッカー指導者 ロベルト・ドナドーニ(Roberto Donadoni:1963.9.9 Cisano Bergamasco(ロンバルディーア州)~)の姓。彼も、もろに本姓の集住地の出身である。 同語源の姓にドナトーニ(Donatóni:ヴェーネト州)姓、単数形起源のドナドーン(Donadon:ヴェーネト州)姓やドナドーノ(Donadono:ナポリ県)姓、 擬ラテン語複数奪格形起源のドナドーニブス(Donadonibus:イタリア北部)、複数女性形起源のドナドーネ(Donadone:イタリア中部南部)姓がある。

ラdōnāre「与える、贈る、寄付する」7の完了分詞dōnātus「与えた、贈った」に由来する男子名ドナート(Donato:「(神より) 贈られた」の意)8に、大きいものを表す語を作る接尾辞(増大辞)-ónoが接続して生じたドナドーノ(*Donadono)、 ドナトーノ(*Donatono)という男子名の複数形を語源としている(cf.ドナテッロ(Donatello))。増大辞部分の発想は日本語には無いので、一種の 親愛表現であるから、この名は「贈られたちゃん」と訳すのが適当だろう。ファーストネームとしての用例を以下に挙げておく。
Donadonus de Cigaria(1277年Castrovillari(カラブリア州))9
[Minervini(2005)p.178, Rapelli(2007)p.312, Lurati(2000)p.223]
1 Castello Castelli,Giovanni Maria Finazzi "I guelfi e i ghibellini in Bergamo cronaca di Castello Castelli delle cose occorse in Bergamo negli anni 1378-1407."(1870)p.297
2 "Bergomum."(1976)p.282
3 Chiara Paratico "La bottega Marinoni."(2008)p.371
4 Fabio Giacomoni "Carte di regola e statuti delle comunità rurali trentine. vol.2"(1991)p.13
5 http://www.bibliotecamai.org/cataloghi_inventari/archivi/archivi_collezioni_doc/inventario_orfanotrofi/regesti.html
6 Johann Nicolaus von Vogel, Leopold Gruber, Joseph Wendt von Wendtenthal "Specimen bibliothecae Germaniae Austriacae sive notitia scriptorum. vol.2"(1785)p.791
7 http://en.wiktionary.org/wiki/dono#Latin
8 Rapelli(2007)p.312
9 Camillo Minieri Riccio "Saggio di codice diplomatico formato sulle antiche scritture dell'Archivio di Stato di Napoli."(1878)p.124

更新履歴:
2015年2月10日  初稿アップ
PIE語根Do-n-a-d-on-i: 1.*dō-「与える」; 2.*-no- 分詞・形容詞・名詞形成接尾辞; 3.*-ā-³ 動詞形成接尾辞; 4.*-to- 分詞・形容詞・名詞形成接尾辞; 5.*-no- 分詞・形容詞・名詞形成接尾辞; 6.*-i 強意・現在・複数を表す語尾

Copyright(C)2010~ Malpicos, All rights reserved.