Christina de la Croix(1245年Wevelgem(ベルギー、ウェスト=フランデレン州))
1
Guille de la Croiz(1313年Paris：白革なめし業者)
2
Jaques de la Croiz(1313年Paris：小売商人)
3
Oudinet de la Croiz(1313年Paris：造幣工)
4
Robiert de le Crois(1401年Lille(ノール県))
5
Dieu maistre Jehan de la Croix(1528年Fomperron(ドゥー=セーヴル県))
6
Jehan de La Croix(1530年Fomperron)：上記とは別人)
7
居住地姓、地名姓。カナ転写はドラクロアとも(ドラクロワの方が原音に近い)。フランスの北半分に分布比重が偏り、特にノール県、セーヌ=
マリティム県、パ・ド・カレー県など同国北端に極端に多い姓である。ベルギーでも中部から南西部にかけて多い。フランスの南半分には殆ど
見られないが、ドラクルー(
Delacroux)姓が南仏方言対応形に相当する姓で、極めて珍しい。フランスの画家ウジェーヌ・ドラクロワ
(Ferdinand Victor Eugène Delacroix：1798.4.26 Saint-Maurice(ヴァル=ド=マルヌ県)～1863.8.13 Paris)が有名。古仏≪女性名詞≫crois,croiz
｢十字、十字架、辻｣
8(＞仏crois)に女性名詞の冠詞laと前置詞de｢～から｣が膠着して生じた姓で、｢十字標識の近くの
住人、交差点の住人｣を意味する。また、同源のラ・クロワ(La Croix)というフランスに85ヵ所
9存在する地名に
由来する(実際は廃地名も含めれば100は優に超えるだろう、語源は明白なので具体的な地名は省略する)。従って出自は多岐に渡る。
尚、辻原康夫氏の『人名の世界史』のp.71にフランスのキリスト教信仰に因んだ姓を列挙しているが、本姓もその一つに挙げ原義を
｢十字軍から｣としている。実際、古仏croisには女性名詞として｢十字軍｣の意味も持っていたので
10文法的には
有り得る。又、現在残存している前置詞deを伴うフランス姓のその殆どは地名姓か居住地姓、父称姓であるが、たまに渾名に由来している
ものもある。例えば、古仏preudom｢誠実な人｣に由来するde Preud'homme姓(cf.
プルードン(Proudhon))、古仏ao(u)st｢八月｣に由来する
ダヴー(Davout)
姓(英August｢八月｣と同語源)等の例が見られる。従って、氏の解釈を起源としたドラクロワ姓も有り得る訳である。
[Morlet(1997)p.258, Germain et Herbillon(2007)p.315, Cellard(1983)pp.273f., Larchey(1880)p.115]
◆古仏crois,croiz｢十字、十字架、辻｣←ラcrux(語幹cruc-)≪語根女性名詞≫｢十字架、拷問｣(伊croce｢十字架、十文字｣,カタルーニャcreu
｢十字架｣,西,葡cruz｢十字架、十文字、十字形｣,ルーマニアcruce｢十字架｣)←PIE*kruk-(古高独(h)rucki｢背中｣)(ゼロ階梯)←*kreuk-
(拡張形)←(?)(s)ker-｢曲る、回る｣
11。cf.
モックリッジ(Mockridge)
上掲説が一般的だが、拡張形の形成過程が明らかでなく議論の余地が有る。
1 Antonius Sanderus "Antonii Sanderi presbyteri S. T. L. canonici &c.Flandria illustrata."(1735)p.55
2 Jean Alexandre C. Buchon "Chronique Métrique de Godefroy de Paris, suivie de la taille de Paris, en 1313."(1827)p.17
3 ibid. p.61
4 ibid. p.197
5 "Franchises, lois et coutumes de la ville de Lille."(1842)p.186
6 Louis Duval "Cartulaire de l'Abbaye Royale de Notre-Dame des Chatelliers."(1872)p.237
7 ibid. p.248
8 https://en.wiktionary.org/wiki/crois#Old_French
9 http://france.umka.org/list-l-1.html
10 Godefroy(1880-1895)vol.2 p.378
11 英語語源辞典p.302、Pokorny(1959)p.935、https://en.wiktionary.org/wiki/crux
更新履歴:
2016年3月30日 初稿アップ
2016年4月4日 初稿アップ時に辻原康夫氏の｢十字軍｣由来説に対して否定的に見ていたが、考えを改めた。