Dassault ダッソー(仏)
概要
Chardasso「戦車」という偽名の後半要素に由来し、仏assaut,英assault「攻撃」と同語源。
詳細
変名姓。稀姓。苗字本に未載。フランスの航空機製造者・実業家のマルセル・ダッソー(Marcel Dassault)の姓として知られる。出生当時の本名はマルセル・ブロック (Marcel Bloch)で、1892年1月22日パリで医者の息子として生まれた1。元々はユダヤ人である(1950年にカトリックに改宗)。彼は戦前に 自分の名を冠したsociété anonyme des avions Marcel Bloch社(略してSAAMB社)を設立した(1937年)。戦後、彼は自分の姓を変更する。 1946年12月4日のジュルナル・オフィシェル(Journal officiel)紙には彼はBloch-Dassaultの姓で記載され、1949年2月15日の同紙の記事では Dassault姓となっている2。この時、息子セルジュ(Serge)も含めて、家族で改姓している。

このダッソー(Dassault)という名前は、第二次大戦中の1941~44年にレジスタンス活動をしていたマルセルの兄で陸軍将官のダリユス・ポール・ブロック (Darius Paul B.:1882.1.13パリ~1969.5.3同地)の暗号名(nom de code)、或いは偽名(pseudonyme)であったシャルダッソ(Chardasso)に 因んだものである3。Chardassoとは仏char d'assaut「戦車(tank)、攻撃装甲車(Angriffspanzer)」 4から作った名で、Dassaultという姓はその後半要素を抽出して命名された(-l-の挿入は、語源となったラテン語を 意識したものか、企業の国際進出を睨んでよりインターナショナルな英語綴りに合わせたものもしれない(マルピコス説))。つまり、アサルト・ライフル とかに見える英assault「襲撃、攻撃」と同語源という事になる。ダリユスは1940年にシャルル・ド=ゴールと共にドイツ軍から逃れた際に、 自身がド=ゴールと同様戦車の信奉者であったことから、この偽名を付けたのであった5。一方、マルセルの 伯父でレジスタンス活動をしていたレオン・ブロック(Léon Bloch)の偽名がChardassoとする文献もあるが6、 他にこの説を唱えているものが無く、誤りと思われる。以上の如く、「攻撃」を意味する姓ということになる。
◆仏assaut「襲撃、攻撃、試合」←古仏as(s)aut←俗ラ*assaltu(m)「攻撃」(伊,葡assalto,西asalto)←ラ*assultus「突撃、攻撃」(用例は 複数奪格形assultibusのみ)←assilīre「跳びかかる、襲いかかる、突進する」←as-「~へ」(sで始まる単語が後続した時の、同化形) (←ad≪前置詞≫「~へ」←PIE*ad-「~へ、~の近くに」)+salīre「跳ねる」←PIE*sal-yo-(ゼロ階梯(?)+動詞形成接尾辞)←*sel-「跳ぶ」 7
1 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%AB%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%80%E3%83%83%E3%82%BD%E3%83%BC
2 http://fr.wikipedia.org/wiki/Marcel_Dassault、Marie-Odile Mergnac "Histoire familiale des hommes politiques français."(1997)p.72
3 http://fr.wikipedia.org/wiki/Paul_Dassault 彼は他にも以前にRappという偽名も使っていたようだ。
4 http://de.wikipedia.org/wiki/Darius_Paul_Dassault、http://en.wikipedia.org/wiki/Darius_Paul_Dassault
5 "Cicero: magazin für politische kultur."(2005)p.88
6 "Le Point, Ausgaben 1686-1698."(2005)p.67
7 http://en.wiktionary.org/wiki/salio#Latin、英語語源辞典p.73、Watkins(2000)p.75

執筆記録:
2011年7月20日  初稿アップ
PIE語根D-as-saul-t: 1.*de-, *do- 指示詞形成要素、前置詞・副詞語幹; 2.*ad-「~へ、~の近くに」; 3.*sel-³「跳ぶ」; 5.*-tu- 名詞形成接尾辞

Copyright(C)2010~ Malpicos, All rights reserved.