苗字苑：ブキャナン(Buchanan)

Malcolm de Boughcanian(1296年Stirlingshire)¹
George Buchanan(1506年Drumnahill)¹
Walterus Bucquhanan de eodem(1519年Spittal)¹

地名姓。英国北部スコットランド、スターリングシャー(Stirlingshire)にある同名の地名に由来する。地名の歴史上の綴りは以下の通り。
Buchquhanane(1240年)²
Boughcanian(1296年)²
Bucquhannane(1492年)³
Buquhannan(1512年)³
Buchquannan(1525年)³
Buchquhannane(1526年)³
Boquhannan/Buchquhannan(1536年)³
Balquhannen(1553年)³
Bowhanan(1562年)²
Bowhannan(1562年)³
Balquhannan(1566年)³
Buhannane(1588年)³
Buquhannane(1611年)³
Boquhennan(1621年)³
Boquhennane/Bucquannane(1622年)³
Bochannane(1627年)³
Buchunnuch(1662年)³

語源に関しては、ジョンストン(James B. Johnston)は以下の2つの説を挙げている²。一つ目は、第一要素をゲールbogh｢弓、湾曲｣とする説である(但し、後半要素については何も言及が無い)。もう一つは、地名をゲール both-a-chanain｢教会法の家｣と解釈する説である。この後者の説は、ONCにも紹介されている。ある日本の植物を扱ったサイトには、この姓は｢大聖堂参事会員のところから来た者｣を意味するとあり⁵、どうもE.C. スミス共編『西欧人名知識事典』がソースであるらしい(筆者は本書は未見)。この説明も、｢教会法の家｣説から派生したものの様に見える。

後者の説に見えるboth-a-chanainの第一要素bothは、スコットランド=ゲールbùth｢店、(大型)テント、小さく仕切った部屋｣ ⁶(英booth｢ブース、売店｣の借用)である。第二要素の-chanainは英語のcanon｢教会法｣と捉えている様である。他に、この-chanainの正体については、字面的にはスコットランド=ゲールchànain｢言葉、方言、話し、舌、発音｣ ⁷や同canan｢大砲｣⁸(＜英cannon)が考えられるが、前者は意味の点で、後者は大砲が14世紀に発明されており、地名の初出年と合わない点から無理がある。

また、ジョンストンは上記の説を発表する10年ほど前には別の語源説を提唱しており、それによれば地名の祖形をゲール bogh chananとみて、｢教会法が適用されている低地(low ground (lit. foot) belonging to the canon)｣の意であるとしている ⁹。boghという語が｢低地｣を表す事になるが、"lit. foot"とある様に本語の原義は｢足｣であるとされる。然し、その様な単語は辞書には見えず、この語が実在するのかどうか確認が取れなかった。ジョンストンが、 10年語に解釈を翻しているのは、この様な事情が後になって確認された為なのかもしれないが、そこの所は不明。

取り敢えず、地名の古形はいずれも/buxhwanan/とか/bohwanan/、/ba:hwanan/といった音を表した綴りであるが、語源に関しては決定的な説が出されていない。この地名の解釈を行っている識者で、私が確認しているのはジョンストンだけで、諸書に紹介されている説明も、元を正せばいずれも彼の言及に基づいているようにみえる¹⁰。

所でブラック(George Fraser Black)によれば、米国ペンシルべニア州に見られるブキャナン(Buchanan)姓は別の語源で、ドイツ姓ブーヒェンハイン(Buchenhain)を英語化したものと説明している³。Buchenhainはドイツ本土では極めて稀な姓で、ベルリン北部のオラーニエンブルク(Oranienburg)とザクセン州のツヴィカウ(Zwickau)で各一件しか確認できない。中高独buoch｢ブナの木｣¹¹,中低独boke｢ブナ｣¹²と中高独hage(n),hain｢イバラ(の藪)、囲い地｣¹³,中低独hage(n)｢生垣｣¹⁴ よりなり、｢ブナの生える囲い地｣を意味する。『人名の世界地図』(辻原康夫著(2005))p.51に、米国大統領達の姓の語源を示した表が載っているが、ブキャナン大統領の姓の意味を｢ブナの森｣としている。この解釈はブラックの説に基づいていると思われる(更にE.C.スミス共編『西欧人名知識事典』が元ネタであろう)。

地名としても、Buchenhainはドイツに３ヵ所が確認でき、以下に列挙してみると次の通りである。ザクセン州ゼクシッシェ・シュヴァイツ=オスターツゲビルゲ(Sächsische Schweiz-Osterzgebirge)郡、バート・ゴットロイバ=ベルクギースヒューベル(Bad Gottleuba-Berggießhübel)村の小地名Buchenhainは1875年に現在の綴りで初見で古い地名ではなく¹⁵、ブランデンブルク州ウッカーマルク(Uckermark)郡、ボイツェンブルク(Boitzenburg)村のBuchenhainも1951年までアルニムスハイン(Arnimshain)という名前で、ごく最近現名に変更されたもので¹⁶、姓とは無関係。バイエルン州オーバーバイエルン行政区域ミュンヘン (München)郡、バイアーブルン(Baierbrunn)村のBuchenhainも、姓の分布地と一致しない為無関係だろう。地名に由来している可能性もある苗字だが、姓の古い綴りが確認できないので詳しい事はわからない。

然し、一つ疑問なのが大統領のジェームズ・ブキャナン(1791～1868)はペンシルベニア州出身だが、スコットランドの流れを汲む家系の出である¹⁷。ペンシルベニア州のブキャナン姓が、大統領の家系の事を指しているのなら、ブラックは全く見当違いの事を言っていることになる。この様な珍しいドイツ姓が米国にもたらされるのも、確率的に考えれば殆ど有り得ない筈である。何か根拠が有れば話は別だが(残念ながらブラックの該当書には、証拠が示されていない)、単なる言葉遊びによる他愛も無い作り話にしか見えない。 [Reaney(1995)p.70,Harrison(1912-1918)p.54,Bardsley(1901)p.142,ONC(2002)p.98,Black(1946)p.112,Dorward(1992)p.5]

¹ William Nimmo "History of Stirlingshire. Corrected and brought down to the present time."vol.2(1880)p.92
² Johnston(1903)p.53
³ Black(1946)p.112
⁴ 原典には語義を"a bow or bend"とある。然しこの単語は辞書類で確認が取れない。スコットランド=ゲールbogha｢弓、湾曲、丸天井、アーチ｣(Macleod(1831)p.76)という単語なら実在し、この語の誤りと見られる(古英boga｢弓｣(＞英bow)の借入語)。
⁵ http://www.kanshin.jp/alaowl/index.php3?mode=diary&id=4724&date=2000
⁶ Macleod(1831)p.104
⁷ Macleod(1831)p.115
⁸ http://www.ceantar.org/Dicts/MB2/mb07.html
⁹ James Brown Johnston "Place-names of Scotland"(1892)p.46
¹⁰ ハリソン本のBuchanan項には、ウェールズbychan,ゲールbothan｢小屋｣との関係は無いとしている。K. Meyer(ドイツのケルト語学者クーノ・マイアー(Kuno M.)(1858～1919)のこと)の指摘とあるので、地名ブキャナンとスコットランド=ゲールbùth｢店、小さく仕切った部屋｣との関係性は、ジョンストンよりも前から提唱されていたかもしれないが、確認できない(bothan｢小屋｣はスコットランド=ゲールbùthの指小形)。
¹¹ Lexer vol.1(1872)sp.385
¹² Lübben(1888)p.59
¹³ Lexer vol.1(1872)sp.1142
¹⁴ Lübben(1888)p.132
¹⁵ Blaschke et Baudisch vol.1(2006)p.130
¹⁶ Fischer(2005)p.36
¹⁷ http://en.wikipedia.org/wiki/James_Buchanan　この英wikipediaの記事によれば、彼の両親は共に、スコットランド=アイルランドの出自で、父ジェームズ(James Buchanan, Sr. (1761–1833))は1783年にアイルランドのドネガル(Donegal)から米国に移住してきたそうだ。この情報は以下のURLのページをソースとしており、信憑性がある。
http://freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com/~dav4is/ODTs/BUCHANAN.shtml#~BUCHANAN

執筆記録:
2011年3月29日　　初稿アップ