Agatha de Vollibar(1552年Ziortza-Bolibar(ビスカヤ県))
1
Francisco de Bollivar(1611年Villarrubia de los Ojos(カスティーリャ=ラ・マンチャ州シウダー・レアル県))
2
Balthaſaris de Bolibar(1653年Granada(アンダルシア州))
3
Joanne de Volibar(1669年Salamanca大学(カスティーリャ・イ・レオン州サラマンカ県))
4
地名姓。ベネズエラ、コロンビア、ボリビア等の政治家、革命家シモン・ボリバル(Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar y Palacios：
1783.7.24 Caracas(ベネズエラ)～1830.12.17 Santa Marta(コロンビア))の姓。革命家のボリバルの先祖はバスク人で、本姓の起源もバスク語を語源とする
地名に由来している。然しながら、スペイン国内の本姓の分布はバスク地方とは離れたスペイン南部のグラナダ県やハエン県に多い。原因は不明。
同源異綴の姓にボリバル(Bolíbar)が有り、こちらはバスク語圏のビスカヤ県やギプスコア県に多く見られる稀姓である。以下のスペインに
数ヵ所存する地名に因む。
●スペイン北部バスク州アラバ県ビトリア=ガステイス(Vitoria-Gasteiz)郡ビトリア=ガステイス市の小地名
ボリバル(西Bolivar,バスクBolibar)
Borinivar(1025年)
5, 6, 7
Borinibar(1025年)
5, 6
Bolinibar(1087年)
7
Bonivar(1087年)
5, 6
sancti Andree de
Bonibar(1087年)
7, 8
Bolivar(1257年)
5, 6
Bollivar(1294年)
5, 6
Bolibar(1332年)
5, 6
●スペイン北部バスク州ギプスコア県アルト=デバ(Alto Deva)郡エスコリアツァ(西Escoriaza,バスクEskoriatza)村の小地名
ボリバル(西Bolivar,バスクBolibar)
●スペイン北部バスク州ビスカヤ県レア=アルティバイ(Lea-Artibai)郡
シオルツァ=ボリバル(バスクZiortza-Bolibar)村
Ligoarius
molinibarriensis abba(1051年)
9
Abbate domno Sancio de
Bolinibar(1093年)
10
地名はいずれもバスク≪ビスカヤ方言≫bolu｢水車、粉挽き場、製粉所｣
11, 12(連結形bol
13)
＋バスク≪西部方言≫ibar｢谷、(山間の)沃野｣
14, 15より形成され、｢粉挽き場のある谷、水車のある肥沃な土地｣を
意味する
13, 16。バスクbolu｢製粉所｣は後ラmolīna｢粉挽き場、製粉所｣の借用で、即ち英mill｢製粉所｣やコーヒー・ミルの
"ミル"、ドイツ姓のミュラー(Müller)等と同語源。m→bの変化は古代バスク語に想定される前置鼻音化音/ᵐb/
17の
影響か。バスク語のロマンス語からの古い借用語ではb→mという逆方向の変化を被っている借用語の方が多い：バスクmendekoste｢五旬節｣(＜後ラ
Pentēcostē),mentura｢冒険｣(＜俗ラ*adventūra｢出来事｣),mendesta｢東風｣(＜仏vent d'Est),makila｢棒｣(＜ラbacillum｢棒｣)。m→bの転化は稀で、
bolu｢水車｣以外ではバスクbitin｢集会｣(＜西mitin｢集会｣＜英meeting)が有るくらいの様である
5。Bori-の様な-r-を持つ
形は、バスク語における外国語からの借用語でよく見られる現象である
5：バスクaingeru｢天使｣(＜後ラangelus),bara
｢シャベル｣(＜ラpālam),borondate｢意志｣(＜ラvoluntātem≪対格≫｢意志を｣)等
18。地名は最初期では後ラmolīnaの接尾辞
部分の-n-がしっかり保持されていたが、後に脱落した。バスクbolu｢製粉所｣を第一要素にとる他の地名・姓では、この-n-を現在も保存しているものも
ある：Bolinaga、Bolintxo、Bolumbide、Bolunate、Bolunburu、Bolunzar等。Bolivar地名の別の語源説では、第二要素はバスクbarri｢新しい｣(cf.
ザビエル(Xavier))に由来し、｢新しい製粉所｣の意味とする説がネット資料に見られるが、そこでも断って書かれている様に一致した意見ではない
5。
尚、他にもオビエド県にもBolivarの地名が有るらしいが
19、未確認。
[Tibón(1988)p.44, Faure et al.(2009)p.157, San Martín(2006)p.67, ONC(2002)p.77]
◆バスク≪西部方言≫ibar｢谷、(山間の)沃野｣←バスク祖語*ibar̄←*ib-(バスクibi｢浅瀬｣)
15, 20, 21。
語末の-arは集合を表す接尾辞と考えられている(cf.バスクbelar｢草｣,hondar｢砂｣,indar｢力｣,izar｢星｣,negar｢涙｣,zilar｢銀｣)
15。ヘブライʿēbĕr｢向かいの家、向こう岸｣,アッシリアabartu,ebirtu｢向こう岸｣,アッカドabartu,ebirtu｢岸、岸辺｣等と
関連してセム語の前置詞*ebir｢～の向こう側に｣(フェニキアʿbr｢～の向こう側に｣,アラビアʿbra｢～の向こう側に｣)との関係を想定する説が有るが
22、憶測の域を出ない。又、バスクbarru｢内側の｣との関係を想定する説もあるが、音韻上の理由から認めにくいとされて
いる
15。
1 Rufino Blanco-Fombona "Bolivar: Bolivar el hombre. La inteligencia de Bolivar. Bolivar pintado por si mismo."(1984)p.144
2 Trevor J. Dadson "Los moriscos de Villarrubia de los Ojos (Siglos XV-XVIII)."(2007)p.985
3 José Vela de Oreña "Dissertationum juris controversi tam in hispalensi. vol.1"(1726)p.1
4 Óscar Lilao Francia "Catálogo de manuscritos de la Biblioteca Universitaria de Salamanca. vol.1"(1997)p.230
5 http://www.euskomedia.org/PDFAnlt/riev/11/11081094.pdf
6 Julio de Urquijo e Ibarra, Fausto Arocena Arregui, Juan Ramón de Urquijo y Olan "Revue internationale des
études basques. vol.11"(1920)p.90
7 Caja de Ahorros y Monte de la Piedad "Boletin de la Institucion Sancho el Sabio. vol.13"(1969)p.33
8 Juan Antonio Llorente "Noticias históricas de las tres provincias vascongadas: Alava, Guipuzcoa y Vizcaya. vol.3 part.3"(1807)p.450
9 "Boletín de la Real Academia de la Historia."(1883)p.236
10 Juan Antonio Llorente "Noticias históricas de las tres provincias vascongadas: Alava, Guipuzcoa y Vizcaya. vol.3 part.3"(1807)p.459
11 Aulestia(1989)p.127
12 www.etxebarri.net/es.../hiztegi%20batua%20euskaltzaindia%202013.pdf
13 Tibón(1988)p.44
14 Willem van Eys "Dictionnaire basque-français."(1873)p.189
15 R. L. Trask "Etymological Dictionary of Basque."(2008)p.217
16 Alfonso Irigoyen "LAS LENGUAS DE LOS VIZCAINOS: ANTROPONIMIA Y TOPONIMIA MEDIEVALES."p.210、Faure et al.
(2009)p.157、San Martín(2006)p.67、ONC(2002)p.77
17 アンドレ・マルティネ著、神山孝夫訳『印欧人の言葉誌』(2003)p.199
18 http://wiki.littera.deusto.es/es/index.php/Bolivar_(top.)
19 "Geografía General de España: Diccionario general de todos los pueblos."(1862)p.44
20 http://en.wiktionary.org/wiki/ibar#Basque
21 http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=%5Cdata%5Csinocauc%5Cbasqet&first=321
22 Martin Löpelmann "Etymologisches Wörterbuch der baskischen Sprache. vol.1"(1968)p.552
更新履歴:
2015年5月7日 初稿アップ