Balákirev バラキレフ(露)
概要
①露≪方言≫balákir'「(取っ手・口のついた細首の)水差し、細長い牛乳壺」に由来し、「背の低い人、太っちょ」を意味する渾名に由来。
②露≪方言≫balákat'「お喋りする」に由来し、「話の上手い面白い人、お喋り」を意味する渾名に由来。
詳細
Pronja Balakirev (Проня Балакирев)(1573年)1
Maksim Ivanov syn Balakirev (Максим Иванов сын Балакирев)(1596年Rjazan'(リャザニ州))2
Pronĭka Gavrilov syn Balakirev (Пронька Гаврилов сын Балакирев)(1649年Nóvgorod)3
Andrjuška Balakirev (Андрюшка Балакирев)(1690年Mangazéja(廃村:現ネネツ自治管区ヤマル半島))3

ロシアの作曲家ミリイ・アレクセエヴィッチ・バラキレフ(Mílij Alekséevič Balákirev(露Ми́лий Алексе́евич Бала́кирев):1837.1.2 Nížnij Nóvgorod(ニージニィ・ノヴゴロド州)~1910.5.29 Sankt-Peterbúrg(レニングラード州))の姓。

①ニックネーム姓。露≪ニージニィ・ノヴゴロド方言、カザ二方言、オレンブルク方言≫balákir'(бала́кирь)「(取っ手・口のついた細首の)水差し、細長い 牛乳壺、土鍋」4(←?。語源不明、東方起源か)に由来し、「水差しのように肉付きが良く対格ががっちりした人、背の低い人、太っちょ」 表す渾名である古露Balakirĭに由来する。露≪ミチューリンスク、タンボフ方言≫baláker'「ミルク用皿」4は同語源。以下に、渾名の 用例を挙げておく。
Ivan Ivanovič Balakirĭ Žirovoj-Zasekin (Иван Иванович Балакирь Жировой-Засекин)(1510年:侯(封建ロシアの軍隊の 首長))3
Dan Balakir (Дан Балакир)(1474年 ヴィリニュス(リトアニア))3
[Ganžina(2000)p.46f.,Fedosjuk(2004)p.26,Vedina(2007)p.68,Gruško et Medvedev(2000)p.42,Superanskaja et Suslova(1981)p.4]

②ニックネーム姓。露≪方言≫balákat'(бала́кать)「お喋りする」5に由来し、「おどけ者、話の上手い面白い人、お喋り」を 表す渾名に由来する姓。接尾辞-ir(')の由来は未確認。尚、Oxford Names Companionはbal(irov)at「ぺちゃくちゃしゃべる(to chatter)」に由来すると書いているが、 その様な動詞は存在しない。恐らく、露balákat'「お喋りする」,≪俗語≫balabólit'「下らないお喋りをする」の誤りではないかと思う。 [Fedosjuk(2004)p.26,ONC(2002)p.]
1 http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Russ/XVI/1560-1580/Opricn_dvor_1572/text.htm
2 http://forum.fstanitsa.ru/viewtopic.php?f=55&t=3113
3 Ganžina(2001)p.46f.
4 Vasmer(1950-1958) vol.1 p.112
5 http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1%82%D1%8C

執筆記録:
2013年12月24日  初稿アップ
PIE語根①Balákir-ev:1.語源不明; *-wo- 形容詞形成接尾辞
②Balák-ir-ev: 1.*baba- 不明瞭な発音を表す擬音語語根; 2.不明;*-wo- 形容詞形成接尾辞

Copyright(C)2010~ Malpicos, All rights reserved.