概要
職業姓｡「えんどう豆のさや｣を意味し、恐らく｢エンドウマメ商人｣を表わす｡
詳細
Richard Pisecod(1221年)1,
John Pesegod(＝Pesecod)(1317年)1,
John Pasegude(1441年Yorkshire)1
職業姓。Peascod姓の異形。中英pese-cod「エンドウの莢｣(＞英peas(e)cod)に由来し､恐らくは
「エンドウマメ商人｣を表わす姓。中英pese「エンドウマメ｣＋中英cod｢袋｣よりなる。「hot peascodsの露天商」
の意とするサイトもあるが2､"hot peascod"の意味は不明。まさかとは思うが､
茹でたエンドウのことを言っているのか。1502年のヨークのエリザベスの国王手元金支出簿(Privy Purse Expenses)
3に次のように記録されている。
"Item, to wif of William Greneweye for bringing a present of peesecoddes to the Quene, 11s"
「同じく､女王へ贈り物としてエンドウの莢(peesecoddes)を贈る為に、ウィリアム･グリーンウェイの妻に」
(最後の11sが何なのか不明。エンドウの莢が11個という意味なのか､それを買ったときの代金を意味しているのか
・・・。)
上記の16世紀初頭の文では、エンドウの莢が売買されており､しかも贈り物となっている。ここではウィリアム･
グリーンウェイという人物の妻が商っている事が窺えるが(彼等の苗字Greneweyeは｢緑に覆われた道｣の意の
居住地姓であり、農民であろう)、この様な人達が｢エンドウの莢｣という姓を名乗ったのかもしれない。
。
中世ヨーロッパではエンドウ豆はレンズ豆、ソラマメと共に､ダイエット食品としてもてはやされていた。
現在欧州では、未成熟な状態で採取したもの(グリーンピース)を食すのが主流だが､これは1600～1700年頃に
始まるから､姓の謂れとは関係が無い。また余談になるが、この姓の第二要素はチェダー・チーズのチェダー
(Cheddar)と同語源である。[Reaney(1995)p.343]
◆中英pese←古英peose,pise←後ラpisa(女性形)←ラpisum(中性形)(仏pois,アイルランドpiss,ウェールズpysen,
ブルトンpizenn)←ギpísos,píson｢豆､エンドウ｣←？。語源不明。エーゲ文明時代に遡る語と考えられている。
伊piselloは指小形ラpisellumからの発達4。
◆中英cod←古英codd←ゲルマン*keudō(ō語幹男性名詞)｢小袋｣(古ノルドkoddi5(スウェーデンkudde｢枕｣,
ノルウェーkodd｢金玉｣))←?PIE*geut-←?*gēu-｢曲げる｣((?)ギgûros「輪｣,(?)gúalon「窪み｣)6。
音対応に難が有り、ワトキンズ等は当語根を認めていない。*gēu-｢曲げる｣の派生形*geut-の場合も、
[e]の母音がなぜ単音化したかとか、語尾の-t-の正体は何なのか等、突っ込むところが多い。ラbotulus｢ソーセージ｣との
関連を想定する説も有るようだが､この場合も*gwet-という*geut-の[e]と[u]の順番が入れ替わった(音位転訛)という想定が必要で
、更に円唇性のある半母音[w]によって[e]が円唇母音[o]に同化したと仮定しないとbotulusという形は導き出せない
7。
かように相当トリッキーな変異を経ないと各語の語形に辿り着かない。ランコーン
(Rancorn)の第二要素と同根と考えられる。] 。
1 Reaney(1995)p.343
2 SurnameDB.com Pescud項
3 国王手元金とは王室費のうち、国王が個人的に使う金の事で、
言ってみればお小遣いみたいなもの。
4 英語語源辞典p.1042、Buck(1949)p.371
5 古ノルドkoddiは、n語幹男性名詞に改新されたもの。
6 Koebler idgW p.100ff.
7 なお、このラテン語から英pudding｢プディング､プリン｣が生じたとされる(英語語源辞典p.1126f.)。
執筆記録:
2010年11月22日 初稿アップ
PIE語根：Pease-cod：1.非印欧語；
2.(?)*gēu-｢曲げる｣
Copyright(C)2010～ Malpicos, All rights reserved.