①ポーランドwół｢雄牛｣に由来する地名より。
②｢ケルト人居住地｣を意味するヴォーレン(Wohlen)というスイスの地名より。
③父称姓。｢統治(者)＋軍団｣の意。
④父称姓。｢良い＋軍団｣の意。
⑤高地ソルブwola｢意思｣か、或いはその同根語に由来する人名に因む地名より。

①地名姓。ポーランドwół｢雄牛｣に由来する以下の地名より。
●シュレージエン北部、ブレスラウ(Breslau)市の北西45㎞にある都市ヴォーラウ(Wohlau)。 旧Wohlau管区の中心都市。ポーランド語名ヴォウゥフ(Wołow)。
Wolouo, item Wolouo(1202/1218年)^{1, 2, 3}
Wolaw(1288年)^{1, 2, 3}
Wolow(1300年頃)^{1, 3}
Wolavia(1311年)¹

●東プロイセン西部グダニスク湾に臨む旧ハイリゲンバイル(Heiligenbeil：現露Mamonowo)管区内にある地名ヴォーラウ (Wohlau)。　ポーランド語名ヴォウォヴォ(Wołowo)。
Вало́ва(1778年)⁴
[Gottschald(1982)p.535]

---

②地名姓。ヴォーレン(Wohlen)という以下の地名より。
●(スイス/Bern)
Wolun(1282年)⁵
Wolon(1296年)⁵

●(スイス/アールガウ(Aargau)州/ブレームガルテン(Bremgarten)郡)
ad curtes de Vuolon(1178年：16世紀写本)⁶
Wolon(1179/1189/1223年)⁶
Wolun(1245年)⁶
Arnoldo de Wolhovin(1248年：人名)⁶
Henrico de Wollon(1259年：人名)⁶
under dem von Wolen(1303年)⁶

いずれも古高独Walah｢ケルト人、ロマンス語系人、外人、ローマ人、非ドイツ人｣⁷
の複数与格に由来し、｢ケルト人の集落(bei den Walchen)｣の意であるとされる^{8, 9}。 但し、｢ロマンス語系の人の集落｣を意味する可能性も有りうる。 [Gottschald(1982)p.535]

---

③父称姓。男名ヴァルター(Walt(h)er)の低地ドイツ語形Wolter、Wolderに由来する。1300年頃からリューベック (Lübeck)などでWoler(＜Wolter,Wolder)という名前が使われだし、その名前からの発達。古ザクセン*wald｢統治者； 権力｣¹⁰,waldan｢統治する｣¹¹と古ザクセンhėri｢軍団、群集、民｣ ¹²に由来する。 [Gottschald(1982)p.535,p.515,Kohlheim(2000)p.726,Bahlow(2002)p.559]

---

④父称姓。どの苗字本にも指摘が無いが、古いドイツ人男名ウォレリ(Woleri)¹³に 由来する可能性もある。人名は古高独wola｢良い｣¹⁴(＞独wohl)と古高独hari,heri ｢軍団｣の合成語。

---

⑤地名姓。①とは別語源なので注意が必要。以下のザクセン州にある地名に由来するが、ゴットシャルトによれば 古スラヴ語、つまり古教会スラヴ語のvolja｢意思｣と関係付ける¹⁵。この指摘にのっとると、 高地ソルブwola｢意思｣¹⁶に由来すると考えられるが、動詞形のスラヴ*voliti｢望む｣ ¹⁷を要素にとる男子名Wolislav¹⁵、Wolimir ¹⁵、Wolibor¹⁵等の短縮名に由来するかもしれない。 高地ソルブwola｢意思｣は女性名詞であるが、この語が男子名として使われた場合、男性名詞として扱われ、 物主形容詞も男性名詞に後続する-ow(cogn.露-ov)が後置する¹⁸。
以上のことから、ソルブ人の男子名に*Wola、或いは*Wolがあり、その人物の所有地を表した地名と判断できる。 ｢*Wola、*Wol(いずれも人名：｢意思；望む｣の意)の所有地｣の意となる。
●ヴォーラ(Wohla)(ザクセン州/ゲルリッツ(Görlitz)郡/レーバウ(Löbau)行政共同体/レーバウ市/キトリッツ(Kittlitz)) 高地ソルブ語名ヴァロヴィ(Walowy)。
Wal(1348年)¹⁹
Wolo/Wole(1390年)¹⁹
Wol(1410年)¹⁹
Wale(1481年)¹⁹
Wolow(1491年)¹⁹
Wolaw(1501年)¹⁹
Wolau(1583年)¹⁹

●ヴォーラ(Wohla)(ザクセン州/バウツェン(Bautzen)郡/エルストラ(Elstra)市)高地ソルブ語名ヴァロウ(Walow)。
Walaw(1420年)¹⁹
Wohla(1633/1791年)¹⁹
Wohle(1732年)¹⁹

●ヴォーラウ(Wohlau)(ザクセン州/ノルトザクセン(Nordsachsen)郡/ベルガーン(Belgern)市)高地ソルブ語名ヴァロウ(Walow)。
Wolov(1314年)²⁰
Wolaw/Wolau(1497年)²⁰
Wohlau(1768年)²⁰
[Gottschald(1982)p.535]

---

◆ポーランドwół｢雄牛｣←スラヴ*volŭ(o語幹男性名詞)｢雄牛｣(露,ベラルーシ,ブルガリアvol,ウクライナvil,セルボ＝クロアチアvo(l) , チェコvůl,古教会スラヴvolŭ)←PIE*wal-｢強くなる｣(ラvalēre｢強くなる｣)²¹。
◆高地ソルブwola｢意思｣←スラヴ*volja(ja語幹女性名詞)｢意思｣(露,ウクライナ,ベラルーシ,ブルガリアvólja｢意思｣, セルボ＝クロアティアvoљa,スロヴェニアvolja,スロヴァキアvôl'a,ポーランドwola,低地ソルブwóla,古教会スラヴvolja ｢意思、自由｣)←PIE*wol-(О階梯)←*wel-｢望む、選ぶ｣(ギélpein｢望ませる｣,ラvelle｢望む｣,ウェールズgwell｢より良い｣, ゴートwilja｢意思｣,ラトヴィアvēlēt｢承諾する、望む｣,サンスクリット,アヴェスタvar-｢選ぶ｣,アルメニアgeɫ｢喜び｣) ²²。

---

¹ Erich Keyser,Heinz Stoob,Peter Johanek "Deutsches Städtebuch: Schlesisches Städtebuch"(1995)p.462
² Waldemar P. Könighaus"Die Zisterzienserabtei Leubus in Schlesien von ihrer Gründung bis zum Ende"(2004)p.467
³ "Archiv für schlesische Kirchengeschichte"vol.30～32(1972)p.68
⁴ ロシアwikipedia、Волово (Липецкая область)項
⁵ Albert Jahn："Der Kanton Bern, deutschen Theils, antiquarisch-topographisch beschrieben"(1850)p.366
⁶ Zehnder(1991)p.474
⁷ Köbler ahd.W. W項p.11
⁸ http://de.wikipedia.org/wiki/Wohlen_AG
⁹ http://www.wohlen-be.ch/de/inhalte/Portrait/geschichte.php　他にも ゴールWalon｢垣根、囲い地｣に由来するとする説(この語は辞書で確認できない)などが紹介されている。
¹⁰ Köbler as.W. W項p.6
¹¹ Köbler as.W. W項p.7
¹² Köbler as.W. H項p.54
¹³ Förstemann(1966)p.829
¹⁴ Köbler ahd.W. W項p.158
¹⁵ Gottschald(1982)p.508
¹⁶ Chernykh vol.1(1993)p.164f.
¹⁷ Wenzel(1999)p.260
¹⁸ この様な例はチャイコフスキー(Chaikovsky)の姓にも見られる。ロシア人 男子名サーシャ(Sasha)も語形は女性名詞だが、男性名詞として扱われる。
¹⁹ Blaschke & Baudisch vol.2(2006)p.819
²⁰ Blaschke & Baudisch vol.2(2006)p.819f.
²¹ Chernykh vol.1(1993)p.163
²² Chernykh vol.1(1993)p.164f.、Buck(1949)p.1160、Pokorny(1959)p.1137f.

---

執筆記録:
2010年11月22日　　初稿アップ