概要
｢草地の小屋の住人｣の意｡
詳細
居住地姓。ザクセン州ゲルリッツ市とその周辺、フォークトラント(Vogtland)郡、ザクセン＝アンハルト州ザーレ＝ホルツラント(Saale-Holzland)郡に集住。
非常にマニアックな姓で苗字本に見えない。中高独wise｢草地｣1(＞独Wiese)と中高独hütte｢小屋、テント｣2(＞独ütte)よりなり、
｢草地の小屋の住人｣の意味の姓｡シュレージエンの地名Wiesenhütte(ポーランド語名ピワ(Piła))3とは無関係か。
Piłaの初出はPila(1886年)4で、地名はポーランドpiła｢製材所」5に由来する4。
ドイツ語名Wiesenhütteの初出は1941年(同綴り)4の為、姓の起源と見るには年代が新しすぎる。地名に独Hütte｢小屋｣が含まれるのは、
その製材所の建物をさすものと思われる。
◆中高独wise←古高独wisa←ゲルマン*wisō(ō語幹女性名詞)｢草地｣(古英wīsċ(e)｢草地｣,(?)古ノルドveisa「泥、ぬかるみ」)←？。語源不明｡ラvirēre ｢緑色になる｣
(英viridian｢ビリジアン(色の)｣の語源),ラトヴィアvaisla｢孵化｣,リトアニアveĩsti｢繁殖する｣と関係付け、PIE*weis-｢芽吹く､育つ｣を語根に想定する説
6があるが､ゲルマン､イタリック､バルト語派の対応しかなく疑問。
◆中高独hütte ←古高独hutta｢小屋、納屋｣←ゲルマン*χuðjōn(n語幹女性名詞)｢小屋｣←？。独Haus(英house)｢家｣と恐らく同根。PIE*(s)keu-｢覆う」
(独Haut,英hide｢肌｣)に遡るとされるが7、ワトキンズは否定的。ラーメン屋の『リンガーハット』のハットは、
英hut｢小屋｣からだが、この語はフランス語を経由してドイツ語から借入されたもの。
1 Lexer vol.3(1878)p.938
2 Lexer vol.1(1872)p.1409
3 Kaemmerer(2004)p.173
4 Rospond & Sochacka(2002)p.46f.
5 露pilá｢鋸(ﾉｺｷﾞﾘ)｣と同語源で、ゲルマン語からの古い借入語かと考えられている(cf.英file｢やすり｣,古高独fī(ha)la｢やすり｣)
(Chernykh vol.2(1993)p.32)。
6 Pokorny(1959)p.1133,Köbler IdgW W p.37,Martinet(2003)p.317
7 英語語源辞典p.677,Köbler IdgW S p.112
執筆記録:
2010年11月22日 初稿アップ
PIE語根：Wiesen-hütter：1.(?)*weis-1「芽吹く､育つ｣；2.(?)*(s)keu-2
｢覆う」
Copyright(C)2010～ Malpicos, All rights reserved.