①中高独kümel｢キュンメル｣という香辛料の名に由来し、｢香辛料商人、香辛料が好きな人｣の意。
②｢*Chumel(人名：｢嵐｣の意)一族の地｣を意味すると思われる、バイエルン北部の同名の地名に由来。
③クニパルド(Chunipald：古高独kuoni｢勇敢な｣＋古高独bald｢勇敢な｣)という古い男名に由来。

全国的に見られる姓だが、ヘッセン州に割と多く分布する。但し、バイエルン州は少ない。３つのルーツが有る。

---

Godefridus Kumel(1206年Himmerode(プロイセン))¹
Bogil Kumil(1532年Neustadt(オーバー=シュレージエン))²
Hans Kumel(1554年Würzburg)³

①職業姓､ニックネーム姓。中高独kumin,kümel,kumel,kumme｢キュンメル｣⁴(＞独Kümmel)に由来する。 キュンメルとは地中海産のセリ科の植物ヒメウイキョウ(キャラウェイともいう)の種から採れる香辛料の一種で､パンや菓子、料理､ チーズ、酒などのスパイスに使われる。Kümmel姓は、こういったスパイスを売る｢香辛料商人｣を表す。また、「香辛料が好きな人｣を 意味する姓。尚、本来の中高独の語源的語形はkumin(＜後ラcumīnum)で、後半要素の-inが指小辞の中高独-īnと解釈され、別の指小辞 である中高独-elに入れ替えてkümel,kumelという語形が派生した。
[Gottschald(1982)p.311,Kohlheim(2000)p.403,Bahlow(2002)p.290,Naumann(2007)p.174,ONC(2002)p.358,Feinig(2004)p.138,Nied(1933) p.85,Linnartz(1936)p.81,Guggenheimer(1992)p.403]

---

②地名姓。極めて稀で、古い確実な用例も確認できない。以下の同名の地名より｡

●ドイツ中部バイエルン州オーバーバイエルン行政区域、リヒテンフェルス(Lichtenfels)郡エーベンスフェルト(Ebensfeld)村の地名 (68Ma48)
cum Clucowa et Chumele et Durnowa(1137年)^{5, 6}

スラヴ語起源の地名でchumel｢嵐、びゅうびゅう吹く風｣に由来するという⁶。この単語はチェコ語の chumel｢嵐｣⁷(cf.チェコchumelenice｢吹雪｣⁸)のことであろう。初出形の 前後に見えるClucowa(現クロイクハイム(Kleukheim)に相当)とDurnowaもスラヴ語起源の名前で、物主形容詞形成語尾-owaが見えることから いずれも人名に因む地名である可能性が高い。Kümmelの古形Chumeleの語尾-eはスラヴ語の複数形語尾と考えられる。スラヴ語の地名は、 個人名に複数形語尾を接続して地名を作ることも多く、このKümmelという地名の場合、｢*Chumel(人名)一族の地｣という原義を持つと 解釈することも可能である。人名*Chumelが実在したか確認できないが、チェコchumel｢嵐｣と同語源の名前と見られる。

●ドイツ西部ノルトライン=ヴェストファーレン州ケルン行政区域、オーバーベルギッシュ郡(Oberbergischer Kreis)マリーエンハイデ (Marienheide)町の地名
マリーエンハイデの詳細な歴史を扱ったサイト⁹にも、地名の古形が記載されていないので、最近出現した 地名かもしれない。よって、語源も不明。
[Kohlheim(2000)p.403,Naumann(2007)p.174]

---

Heinrich Kummelt(1536年Oberpfalz：ルター派宣教師)¹⁰

③父称姓。古いドイツ人男名クニパルド(Chunipald)¹¹、クニボルド(Chunibold)¹¹ より。男名は古高独kuoni｢勇敢な｣¹²と古高独bald｢勇敢な｣¹³よりなる。 後に第二音節の母音が弱化消失し、[n]と[p/b]が接触したことで同化しあい-mm-に転じた。
[Heintze et Cascorbi(1925)p.202]

---

◆中高独kumin,kümel←古高独kumil,kumin←後ラcumīnum(古英cymen(＞英cum(m)in),オランダkomijn,デンマークkommen,スウェーデンkummin,(古)仏cumin, 伊cumino,西comino,ルーマニアchimion,ポーランドkmin,チェコkmín,スロヴェニアk(u)mȋn,古露kimenŭ(＞露tmin))←ギkúmīnom(借入) ←セム祖語*k-m-n「ヒメウイキョウ｣(アッカドkam(m)ūnu,アラムkammonā,ヘブライkammōn(ōはアクサン・テギュ),アラビアkammūn)。 シュメールgamun｢ヒメウイキョウ｣も同語源｡
◆チェコchumel｢嵐｣←chomáč｢束、房(tuft, wisp)｣←スラヴ*komŭ(o語幹男性名詞)(露kom｢塊｣,ウクライナkim｢塊｣,セルボ=クロアティア kо̏m｢搾りかす、沈殿物｣,ブルガリアkómina｢葡萄の搾りかす｣,チェコkominy｢葡萄の搾りかす｣)←PIE*kom-o-(ラトヴィアkams｢塊｣,kamõls ｢糸玉、毛糸玉｣,リトアニアkamuolỹs｢糸玉、毛糸玉｣)(o階梯＋テーマ母音)←*kem-｢圧力を加える(to press)｣¹⁵。 ハンブルク(Hamburg)のHam-と同根。チェコchomáč｢束、房｣からchumel｢嵐｣までの形義の変化が今一説明不能な点があると思うのだが・・・。 ホルプとコペチュニーのチェコ語語源辞典にそう書いてあるので、これに従う。

---

¹ Heinrich Beyer "Urkundenbuch zur Geschichte der, jetzt die Preussischen Regierungsbezirke Coblenz Und Trier Bildenden Mittelrheinischen Territorien."vol.2(1865)p.264
² Ondrusch(1894)p.71
³ "Quellen und Forschungen zur Geschichte des Bistums und Hochstifts Würzburg."vol.18(1966)p.406
⁴ Lexer vol.1(1872)sp.1769
⁵ Historischer Verein für Oberfranken "Archiv für Geschichte von Oberfranken."vol.53(1973)p.71
⁶ Historischer Verein für Oberfranken "Archiv für Geschichte von Oberfranken."vol.31(1930)p.38
⁷ Tham(1788)p.557
⁸ http://en.wiktionary.org/wiki/chumelenice
⁹ http://www.mehrgenerationenhaus.de/umgebung.9.html
¹⁰ Michael Laßleben "Die Oberpfalz."vol.46(1958)p.143
¹¹ Förstemann(1966)sp.312
¹² Köbler ahdW K項p.85
¹³ Köbler ahdW B項p.5
¹⁴ 英語語源辞典p.307、http://en.wiktionary.org/wiki/cumin、Vasmer(1953-1958)vol.4 p.65
¹⁵ Pokorny(1959)p.555、Vasmer(1953-1958)vol.2 p.300、Holub et Kopečný(1952)p.141

---

執筆記録:
2011年6月22日　　初稿アップ