｢冷泉｣を意味する同名の地名に由来。

Albertus de Caldinburne(1215年ザクセン州北西部)¹
Vlricus, Johannes, Heinricus fratres dicti de Chaldenburne(1265年ザクセン州北西部)²
Vlrich von Caldenburn(1325年Altenburg(テューリンゲン州))³
frater Heinricus de Kaldenborne(1327年Altenburg(テューリンゲン州))³
Peter Kaldenborn(1380年Thräna(ザクセン州西部))³
Ambrosius Koldenborn(1413年West-Havelland(ブランデンブルク州))⁴

地名姓。ドイツ北部。特にザクセン=アンハルト州とザクセン州の州境地帯、ノルトライン=ヴェストファーレン州南部に多い。原義は ｢冷泉｣(古ザクセンkald⁵,中低独kalt⁵,kōlt⁵,kolt ⁶｢冷たい、寒い｣＋古ザクセン*born,*burno⁷,中低独born(e)⁸ ｢泉｣)。以下の同語源同名の地名より。地名の語源は明白なので、古形などの詳細は簡単に触れるだけにする。

1.ドイツ東部ブランデンブルク州、シュプレー･ナイセ(Spree-Neiße)郡ポーランドとの国境にあるグーベン(Guben)市内の地名(48Pe37)
Kaldenborn(1295年)⁹

2.ドイツ西部ラインラント＝プファルツ州アールヴァイラー(Ahrweiler)郡、アーデナウ(Adenau)行政共同体内のカルテンボルン村 (63Ha46)

3.ドイツ西部ノルトライン＝ヴェストファーレン州アルンスベルク行政区域、メルキッシュ郡(Märkischer Kreis)ナハロート=ヴィブリング ヴェルデ(Nachrodt-Wiblingwerde)町内の地名(52Hd41)
Caldenburne(1220年)¹⁰

4.ドイツ中部テューリンゲン州､ヴァルトブルク郡(Wartburgkreis)バート･ザルツンゲン(Bad Salzungen)市内の地名(55Lb44)

5.ドイツ中東部テューリンゲン州､グライツ(Greiz)郡クラフツドルフ(Kraftsdorf)町内の地名(57Nf43)
Kalldeborn(1330年)¹⁰

6.ドイツ東部ザクセン州､ライプツィヒ郡コルディッツ(Colditz)町内の地名(58Nf42)
Albertus de Caldinburne(1215年：人名)¹
Chaldenburne/Kaldenburne(1265年)¹
Caldembrun(1368年)¹
Kalnborn(1510年)¹

7.ドイツ中部ヘッセン州ダルムシュタット行政区域､マイン=キンツィヒ郡(Main-Kinzig-Kreis)ゲルンハウゼン(Gelnhausen)市内の地名 (65Kb47)｡Kinzig川沿いの小地名
Hof Kaltenborn(1764年)¹¹

8.ドイツ東部ブランデンブルク州、テルトー=フレーミング(Teltow-Fläming)郡ニーダーゲルスドルフ(Niedergörsdorf)町内の地名(46Nf37)
villam Kaldenburnen(1225年)¹²
villam Caldenburnen(1231年)¹²
villam Caldenborne in territorio Juterbocensi(1321年)¹²
Kordenborne(1459年)¹²
Kaldebornhe(1534年)¹²

9.ドイツ西部ノルトライン＝ヴェストファーレン州ケルン行政区域、オーバーベルギッシュ郡(Oberbergischer Kreis)リンドラー(Lindlar) 市内の地名(52Hb42)

10.ドイツ西部ノルトライン＝ヴェストファーレン州ケルン行政区域、ライニッシュ=ベルギッシュ郡(Rheinisch-Bergischer Kreis) オーヴェラート(Overath)市内の地名

11.ドイツ西部ノルトライン＝ヴェストファーレン州デュッセルドルフ行政区域、レムシャイト(Remscheid)市内の地名

12.ドイツ中部ザクセン=アンハルト州、マンスフェルト=ズュートハルツ(Mansfeld-Südharz)アルシュテット(Allstedt)町内の地名(44Mc39)
Kaldenborn(1025年)¹⁰
Caldenbornensis(1065年)¹⁰
Kaldinborn(1066年)¹⁰
Frigidi fontes(11世紀(?))¹⁰
Kaldeburne(1107年)¹⁰
Kaldenborne(1201年)¹⁰

13.ドイツ西部ラインラント＝プファルツ州ビトブルク=プリュム=アイフェル郡(Eifelkreis Bitburg-Prüm)アルトシャイト(Altscheid)村 内の地名(62Gc48)

14.ドイツ北部シュレスヴィヒ=ホルシュタイン州、シュタインブルク(Steinburg)郡ヘンシュテット(Hennstedt(Steinburg))村内の地名 (11Ke24)

15.ドイツ東部ザクセン州､マイセン(Meißen)郡ノッセン(Nossen)町内の地名
Kaldenborn(1428年)¹
Kaltenborn(1791年)¹

16.ドイツ東部ザクセン州､ノルトザクセン(Nordsachsen)郡シュコイディッツ(Schkeuditz)市内の地名
Die Kalteborner Marck(1600年頃)¹
im Kaltenborn(1651年)¹

17.ドイツ中部ヘッセン州ギーセン行政区域､リンブルク=ヴァイルブルク(Limburg-Weilburg)郡ヴァイルブルク市内の地名

18.ドイツ中部ヘッセン州カッセル行政区域､シュヴァルム=エーダー郡(Schwalm-Eder-Kreis)バート･ツヴェステン(Bad Zwesten)村内の地名
in Kaldenborn(1368年)¹¹
Kaldenburnen(1396年)¹¹
Kaldinbornn(1504年)¹¹
zu Kaldeborne(1520年)¹¹
zu Kaltenbornn(1566年)¹¹

これで殆どの同名の地名を網羅しているが、他にもいくつか有る。
[Gottschald(1982)p.278,Naumann(2007)p.301]

---

◆古ザクセンkald←ゲルマン*kaldaz｢冷たい、寒い｣(古英cald,ċeald,古フリジアcald,kald,オランダkoud,古高独kalt,古ノルドkaldr, ゴートkalds)←PIE*gol-to-(＋過去分詞形成接尾辞)←*gol-(＞ゲルマン*kalan｢凍る｣)(o階梯)←PIE*gel-｢冷たい；凍る｣(ラgelū｢霜｣, gelidus｢氷のように冷たい」,古教会スラヴžlědica｢凍った雨｣)¹³。

---

¹ Blaschke et Baudisch(2006)vol.1 p.356
² Baudisch(1999)p.306
³ Grünert(1958)p.135
⁴ Ernst Fidicin "Die Territorien der Mark Brandenburg: Kreis West-Havelland."(1860)p.34
⁵ Köbler asW K項p.1
⁶ Lübben(1888)p.182
⁷ Köbler asW B項p.66、p.89
⁸ Lübben(1888)p.63、Köbler asW B項p.66
⁹ Fischer(2005)p.85
¹⁰ Oesterley(1883)p.329
¹¹ http://www.lagis-hessen.de
¹² Schlimpert(1991)p.76
¹³ 英語語源辞典p.248、Watkins(2000)p.25、Pokorny(1959)p.365、Köbler idgW p.11

---

執筆記録:
2011年6月22日　　初稿アップ