戻る/ はじめに/ 苗字苑本館/ ハリポタ語源辞典/ 銀英伝語源辞典/ 付録/ リンク集
苗字リストに戻る
Eichendorf アイヘンドルフ
概要
「エビコ(*Ebicho(人名))の村」、「オーク樫村」を意味する同名の地名に因む姓。
詳細
地名姓。後半要素は古高独,中高独dorf「村」。Eichendorfという以下の地名より。
1.ドイツ南部バイエルン州.、パッサウ(Passau)市の西30㎞にある町Eichendorf(92Nf57)。
Evchendorf(1067年:13世紀写本)1
Ebechendorf(1073/1075年)1
Euchindorf(12世紀)1
Eychendorf(14世紀)1
Aichendorff(1476年)1
Eichendorf(1831年)1
第一要素の語源は不明であるが、 *Ebichoという男名に因むとする説が提唱されている1。 *Ebichoは文証されていない名前であるが、男名アボ(Abo)2の指称形Abico 3 が、第二シラブルの"i"の母音によって語頭Aがウムラウトを起こした形とみられる。

2.ドイツ南部バイエルン州、ヴァイルハイム(Weilheim in Oberbayern)の南東10㎞にあるEichendorf(109Mb62)。
地名の古名確認できず。

3.ドイツ西部ノルトライン=ヴェストファーレン州、ミュンスター(Münster)の北東17㎞にある地名Eichendorf(40Hf36)。
地名の古名確認できず。

4.シュレージエン中北部、旧トレプニッツ(Trebnitz:pol.Trzebnica)管区内の地名。ポーランド語名ボレスィツィン(Boleścin)。 初出はEichendorf(1937年)。20世紀の命名で第三帝国時代のみ用いられた名称のようだ。移動地名か、 さもなくば有名な詩人の姓にあやかったものだろう。当姓の起源ではない。本来のこの土地のドイツ語名は、 ポーランド語名のドイツ語音訳のポレンチーネ(Pollentschine)である。

5.シュレージエン中部、旧オッペルン(Oppeln:pol.Opole)管区内の地名。ポーランド語名Dąbrówka Dolna。ドイツ語別名Dombrowka。
Dambrowka(1403年)4
von Dambrawka(1461年)4
pagos Dombrowka(1687年)4
Ex villa Dobrowka(1679年)4
ポーランドdąb「オーク樫」に由来する地名を、独Eiche「オーク樫」に意訳して改称したもの(ソルブ、チェコdub, 教会スラブdąbu「オーク樫」)。 ドイツ語意訳に相当するEichendorf自体の初出は未確認。筆者の考えでは、ごく最近のものと思う。

6.東プロイセン東部、旧ヨハニスブルク(Johannisburg:pol.Pisz)管区内の地名。 ポーランド語名ドンブルフカ(Dąbrówka)。ドイツ語別名Dombrowken。
Dombroffke(1446年)5
Dombrowken(1783年)5
Eichendorf(1932)6
前項の地名と同じく、ヴァイマル共和政時代にドイツ語に意訳して生じた地名のようである。

7.東プロイセン北西端、旧ティルジット(Tilsit:現ロシアSsovjetsk)管区内の地名。
詳細不明。

4~7に関しては地名の発祥が遅いため、当姓の由来元とは考えがたい。 余談だが、ゲーム「サイレントヒル2」の太った男の登場人物ドンブラウスキーの名は、これらのスラブ語に 由来するポーランド系地名姓Dombrowskiが起源であろう。 [Kohlheim(2000)p.211,Naumann(2007)p.299] 
◆中高独eich←古高独eih←ゲルマン*aiks(英oak,オランダeik,古ザクセンēk,古ノルドeik)←?。 ギaigílōps樫の一種,ラaesculus「冬カシ、ユピテルを祭ったオーク樫の破片」(<*aig-sklos?), アルバニアahu「オーク樫」 と関係付け、語根PIE*aig-を立てる説も有るが、 疑問視されている7
1 Reitzenstein(2006)p.67
2 Förstemann(1966)p.1
3 Förstemann(1966)p.2
4 Rospond(1970)p.92
5 Biolik(1992)p.20
6 Seweryna Wysłouch"Studia ślas̜kie"(1986)p.83
7 英語語源辞典p.740、Watkins(2000)p.4、Pokorny(1959)p.48、Buck(1949)p.1464f.、Koebler idgW p.41

執筆記録:
2010年11月22日  初稿アップ
2011年1月23日  細かい所を修正(時代表記のミスの訂正など)。
PIE語根Ei-chen-dorf:1.*at-al-「人種、家族」;2.;3.*treb-「居住地」

戻る

Copyright(C)2010~ Malpicos, All rights reserved.