戻る/ はじめに/ 苗字苑本館/ ハリポタ語源辞典/ 銀英伝語源辞典/ 付録/ リンク集
苗字リストに戻る
Aldringen アルトリンゲン
概要
ベルギー東部にある「Althar(人名)一族の居住地」を意味する同名の地名に因む姓。
詳細
 地名姓。ベルギー、ワロン地方リエージュ州(Lüttich)ヴェルヴィエ行政区(Verviers)東部、ルクセンブルク及びドイツ国境に 隣接するブルク=ロイラント(Burg-Reuland)村のThommenの西6㎞にある地名アルトリンゲン(Aldringen)に由来する。 Burg-Reulandはドイツ人の住む地域で1918年までドイツ領であった。地名もドイツ語起源である。地名の変遷は以下の通り。

Holdrehenge(1131年頃)1, 2
Oderanhes(1183年:1300年写本)1, 2
Alderingen(1385年)1
Alderinghen(1471年)1
Aldringhen(1471~72年)1
Aldrehengnez(1497年)1
Alderhenges(1558年)1
Aldringen(1589年)1

 語源は「ニワトコ坂」(古高独holder「ニワトコ」+古高独*hang「坂」)で、 当地に入植したフランク族の人々が、この地にあったニワトコの灌木にあやかって名付けた地名とする説 3が広く知られている。
 然し、ドイツ語圏には古高独*hangを要素とする地名は他に例が無く、しかも*hangは文証されておらず、私はこの説に賛同しかねる。 初出形Holdrehengeは確認できていないが、恐らくフランス人によって記録された綴りかもしれない。 もしそうならば語頭"H"は黙字である可能性が高い。また中世の記録では母音で始まる固有名詞の語頭に発音されないHを 添加するケースがしばしば見られる為、初出形ではあるが一例しか確認されていないHが存在する形を基に、 語源を解釈するのは危険であろう。仮に初出形の後半部分-hengeを古高独*hangの単数与格形と 解釈すれば形の上では問題なかろうが、ドイツ語圏に頻出する地名語尾-ing(en)に由来している可能性もある。 ザールラント州南西部やルクセンブルク、仏モーゼル県にはこの語尾が転訛した-angeを末尾に取る地名が極めて多く、 Holdrehengeの語尾もそのヴァリアントの一種かと考えられる。-ing(en)地名は個人名を基に形成され、本来はその名祖の 一族の居住地であることを示す。従って、この地名も個人名を起源に持つと判断できるので、「Althar(人名)一族の居住地」を 意味すると解釈できる。アルトリンゲンの祖形をゲルマン*Aldharingasと想定するベッセ(Maria Besse)の説 4も、同じ考えによるもの。人名アルトハル(Althar)5は 古高独alt「古い、年とった」と古高独hari「軍団」を 構成要素とする古い男名で、アルデリング(Aldering) 5というドイツの姓はその名に由来する。
 v.Aldringenの姓は、ルクセンブルクとオーストリアの由緒ある 貴族の姓でもある。オーストリアでは、現在ではv.Clary-Aldringenという貴族の家名が存在するが、元を辿ると30年戦争で活躍したドイツ 皇帝方の武将ヨハン・アルトリンゲン(Johann Graf Aldringen)の相続人であった彼の姉妹が先祖である。ボヘミアにおいて伯爵、公爵の 爵位を持つ貴族家系となった。なお余談になるが、ベルギーのブリュッセル近郊の地名Oudergemの初出はOldrengem(1160年頃) 6で、アルトリンゲンと同語源・同義である。
◆(中高)独,古高独alt「古い、年をとった」←ゲルマン*alðaz「年老いた」(古英eald,古フリジア,古ザクセンald, ゴート*alda)←PIE* al-to-「育った」(+分詞形成語尾)(ギánaltos「貪欲な、栄養が与えられていない、空腹の」,ラaltus「高い、深い(原義 「高く成長した」)」,古アイルランドalt(a)e「育った」)←*al-「育つ、育てる」(ギ aldskein「成長する」,ラalere「育てる、食べ物を与える」,ゴートalan 「成長する」,サンスクリットdhnóti《3・単・現》「成功する」, アヴェスタarǝdãt《3・単・現》「成功できる」)7
1 Société d'art et d'histoire du diocèse de Liége"Bulletin de la Société d'art et d'histoire du diocèse de Liége"vol.20~21(1913)p.35
2 Besse(1997)p.317、http://www.wulfila.be
3 http://www.burg-reuland.be/de/Geschichten_und_Sehenswertes_unserer_Ortschaften/ Ortschaften%20der%20Gemeinde/Aldringen/aldringen.htm
4 Besse(1997)p.655
5 Förstemann(1966)p.61
6 Piroth(1979)p.23
7 英語語源辞典p.984f.、Watkins(2000)p.3、Pokorny(1959)p.26f.、Buck(1949)p.958f.、Koebler idgW p.24

執筆記録:
2010年11月22日  初稿アップ
PIE語根:Ald-r-ingen:1.*al-3「育つ」;2.*koro-「戦い、軍団」;3. *-(i)ko-形容詞形成接尾辞

戻る

Copyright(C)2010~ Malpicos, All rights reserved.