苗字苑：アーベントロート(Abendrot(h))

①ニックネーム姓、居住地姓、地名姓、装飾姓。中高独ābentrōt「夕焼け」¹(＞独Abendrot)に由来する。中世ドイツの民話ローター (Rother)王の伝説に登場する巨人アーベントロート(Abendrot,Abentrot)、或いはディートリヒ(Dietrich)の伝説に登場する巨人アーヴェントロート(Awentrod)、エーベンロート(Ebenroth)をほのめかして、「大男」を指し示した姓。或いは「夕焼け」で日の沈む方角「西」を表し、「西の方に住んでいた者」を示す姓である。又、アシュケナジ(ドイツ系ユダヤ人)の姓で、「夕焼け」を意味する装飾的な姓。
[Gottschald(1982)p.80,Bahlow(2002)p.1,Kohlheim(2000)p.74,Naumann(2007)p.64,ONC(2002)p.12]　

②地名姓。以下の地名より｡

1.ドイツ中部ザクセン＝アンハルト州、ゴスラル(Goslar)の東13㎞にある地名アッベンローデ(Abbenrode：43Ld37)。
curtis de Abbenrode in pago Hartingo(1129年6月13日)²

2.ドイツ中北部ニーダーザクセン州、ブラウンシュヴァイク(Braunschweig)の東13㎞にある地名アッベンローデ(Abbenrode：33Le35)。
Abbenrothe(1086年：15世紀写本)³
Abbenroth(1177年:16世紀写本)³
Abbenrodhe(1254年)³
Abbenrode(1346年)⁴

3.ドイツ中部ヘッセン州、アルスフェルト(Alsfeld)の西16㎞にある地名アッペンロート(Appenrod：54Ka44)。
Abbenrode(1150年頃)⁵
Appenrade(1300年頃：15世紀初頭写本)⁵

4.ドイツ中部ニーダーザクセン州、ゲッティンゲン(Göttingen)の南東11㎞、グライヒェン(Gleichen)城のすぐ南の地名Appenrode(43La40)。
Abbenroth(1118～1137年)⁶
Abenroth(1262年)⁶
Abbenrode(1414年)⁶
Appenrode(1478年)⁶

5.ドイツ中部テューリンゲン州、ハルツ山地の南の麓にある地名アッペンローデ(Appenrode：43Le39)。
villam Appenrode cum parochia(1300年)⁷
1247年が初出であるが、どうも現名と同じ綴りの模様⁸。

6.Abberode(Sax.-A./Mansfeld-Südharz郡/Mansfeld市)
in Abenrod(964年)⁹
in Abberoht(1207年)¹⁰

7.Appenrode(Hes./Kassel/Schwalm-Eder-Kr./Schrecksbach())
Appenrade(1317年)¹¹
Appinrode(1348年)¹²
Appenrade(1450年)¹³
Appenroidt(1581年)¹⁴

8.Appenrade(Hes./Kassel/Kassel/Naumburg())
廃村。詳細不明。

いずれも「Ab(b)o、Appo(人名)の開墾地｣の意味である｡Ab(b)o¹⁵、Appo¹⁵ は、第一要素に古高独adal｢高貴な；高貴さ｣を、第二要素にb-から始まる要素を持つ古い男名(例えばAdalbero,Adalbrand)、特にアダルブレヒト(Adalbrecht)の短縮名である｡なおドイツwikipediaによれば、2の地名は当地の付近に恐らく修道院が存在し､その修道院長が所有した開墾地であったことを示唆するというが¹⁶(古高独abbat｢修道院長｣＋古高独rot｢開墾地｣) 、古形を見る限りではその様な語源であるとは考え難い｡ [Gottschald(1982)p.80,Bahlow(2002)p.1,Kohlheim(2000)p.74,Naumann(2007)p.64]　

◆←古高独ābintrōto←古高独ābint「夕方」(＋古高独rot「赤い」)←西ゲルマン *

band(a)-「遅い時刻」(英eve(n)「夕方」,古フリジアēvend,オランダavond) ←PIE*apo-「離れて」。フランスの比較言語学者バンヴェニスト(Émil Benveniste)によれば、 *

band(a)-の語尾 -and(a)-は、サンスクリットvasantá-｢春｣,ヒッタイトgimant-｢冬｣に見られる語尾-ant-と同じく、ある季節や期間を特定する機能を持った接尾辞とされる¹⁷｡
◆古高独rot←ゲルマン*rauðaz(英red,オランダrood,古ノルドrauðr)←PIE*roudh-(О階梯)←*reudh-「赤い、血色のよい」 (ラruber,rūfus「赤味がかかった」,ギeruthrós,古アイルランドruadh,リトアニアraũdas,サンスクリットrudhirá-「血の」) ¹⁸。

¹ Lexer vol.1(1872)p.10
² Tongerloo (Belgium)"Analecta Praemonstratensia"vol.51(1975)p.151
³ NSOB vol.3(2003)p.55
⁴ http://de.wikipedia.org/wiki/Abbenrode_(Cremlingen)
⁵ Reichardt(1973)p.38
⁶ NSOB vol.4(2003)p.27f.
⁷ Ernst Wiedasch"Das Verzeichniss sämmtlicher Zöglinge des Pädagogiums zu Ilfeld"(1853)p.4
⁸ Günther Foerstemann"Kleine Schriften zur Geschichte der Stadt Nordhausen"(1855)p.68
⁹ Bruno Boesch"Kleine Schriften zur Namenforschung"vol.20(1981)p.360
¹⁰ Hans K. Schulze,Reinhold Specht,Günter Wilhelm Vorbrodt"Das Stift Gernrode: unter verwendung eines Manuskripts von Reinhold Specht"(1965)p.182
¹¹ Walther(1854)p.390
¹² Huyskens(1916)p.406
¹³ Wilhelm Arnold"Ansiedelungen und wanderungen deutscher stämme"(1881)p.451
¹⁴ Reimer(1974)p.547
¹⁵ Förstemann(1966)p.11
¹⁶ http://de.wikipedia.org/wiki/Abbenrode_(Cremlingen)
¹⁷ 英語語源辞典p.456,Benveniste(1986)p.
¹⁸ 英語語源辞典p.1161,Watkins(2000)p.71、Pokorny(1959)p.872、Buck(1949)p.1056

執筆記録:
2010年11月22日　　初稿アップ